Josephus' Jewish War and Its Slavonic Version: A Synoptic Comparison of the English Translation by H. St. J. Thackeray with the Critical Edition by N.A. Meščerskij of the Slavonic Version in the Vilna Manuscript Translated Into English by H. Leeming and L. OsinkinaBRILL, 2003 - 696 σελίδες This volume presents in English translation the Slavonic version of Josephus Flavius' "Jewish War," long inaccessible to Anglophone readers, according to N.A. Mes?erskij's scholarly edition, together with his erudite and wide-ranging study of literary, historical and philological aspects of the work, a textological apparatus and commentary. The synoptic layout of the Slavonic and Greek versions in parallel columns enables the reader to compare their content in detail. It will be seen that the divergences are far more extensive than those indicated hitherto. |
Περιεχόμενα
INTRODUCTION N A MEŠČERSKIJ | 1 |
Classification of manuscripts the chronographic and the separate versions | 16 |
Language of original suspected Aramaicisms Syriac and Slavonic evidence for a Greek | 41 |
The Hebrew Josippon description translations comparison of Hebrew and Slavonic | 84 |
Continuing popularity of the work with Russian readers possible connection with heretical | 98 |
COMMENTARY N A MEŠČERSKIJ | 641 |
683 | |
Άλλες εκδόσεις - Προβολή όλων
Josephus' Jewish War and its Slavonic Version: A Synoptic Comparison Henry Leeming,Kate Leeming Περιορισμένη προεπισκόπηση - 2018 |
Josephus' Jewish War and Its Slavonic Version: A Synoptic Comparison of the ... Flavius Josephus,Nikita Aleksandrovich Meshcherskiĭ Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση - 2003 |
Συχνά εμφανιζόμενοι όροι και φράσεις
addition Agrippa Alexander Ananus Antigonus Antiochus Antipater Antipater's Antony Archelaus Aristobulus arms army attack battle Berendts body Book I Slavonic Book VII brother brought Caesar Caesarea called capture cavalry century Cestius Chronicle Chronograph commander copies cubits death ed/l edition Eisler Eleazar em/V enemy escape father fear fell fight fire fled Florus folio force fortress Galilee gates gave Greek Greek text Greek Tradition guards Hamartolus hands Hebrew Herod high priest History honour Hyrcanus Idumaeans insertion Istrin Jerusalem Jewish Jewish War Jews John Josephus Flavius Josippon Jotapata Judaea killed king later legions literary manuscripts Meščerskij Old Russian text Old Russian translation Phasael Pheroras Ptolemy ramparts reading rebels Romans Rome sanctuary sent Sicarii Simon slaughter Slavonic Tradition Slavonic Tradition Book soldiers sword Syria Tarichaeae temple thousand Tiberias Titus took tower town troops Vespasian victory Vilna Vilna Chronograph Vol ed/M walls whole words Zealots