WEDNESDAY, 12TH FEB., 10 A.M. TO 12 NOON.

URDU: GRAMMAR, &c.

REV. E. SELL.

جگت رنگي رت جگا انا ربكم الأعلي كا دم بهر جنگ زرگري کهتي پيپلا كات گنگنا رام كلي

میکهم بر چه طلاي احمر شش جہت بر جناح استعجال دو چت ہونا جي

جي چرا نا .

IV. Show the of the following and name the

آب کیسا كم بحرتها زخار

خالق نے دئے تھے چار فرزند

each.

(a)

(b)

سننے سمجھنے کو بات حق نے دئے گوش (0)

و ہوش

حسن مدن تیرے خدا کي شان ای (a) بي

نازنین

V. (a) Define the following:

علم صرف علم نحو علم نحو علم عروض عام بديع *

(b) Explain and illustrate

حرف وصل حرکات حروف قافيه دلالت تضمني

استعاره تخديليم مقلوب كل تجنيس مكرو مركب باقص مفعول فيم

(c) Name a few of the

عيوب قافیه تصرفات شاعري عيوب

كلا

VI. (a) Paraphrase

*

بهگوان کي دیا سے شہزادے کا چند رمان بلي ہی چھتا سورج ہی جو گره اي وه بهلي هی ـ دیگ

ره - دارم مورت یہ بالک

رماه

تیگ کا مالک رہ جلد راج پر براجه - پر تهمي منين د هوم محو اليسي شادی رچه ـ مگر پندرهوین برس مشتري با رهوين آئیگی سنیچر پانون پڑیگا ایک پنکھیرو سوے کے برن مین ہاتھ آئیگا تریا کی کھپت سے وہ بچن سنایگا کہ راج پات جهرا دیس بدیس لیجائیگا *

(b) Analyze the above into clauses,

(c) Point out the words (1) of Sanscrit, (2) of Arabic, or (3) of Persian origin.

پنکهیرو d) What kind of compound is)

VII. Give the English equivalents of—

(a)

(b)

(c)

(d)

آج کا انڈا بھلا کل کی مرغی سے

اندها لكي يکبار کهو تا

های

کا بول بالا جھوتے کا منھم کا لا سجھ

كتا ابني كلي مين شير هى

ای

VIII. Give the Urdu equivalents for

(a) Too many cooks spoil the broth.

(b) Cut your coat according to your cloth.
(c) To throw pearls before swine.

(d) Charity begins at home.

IX. (1.)-When

(a) May the verb be omitted in a clause.

.be used نے May (6)

کو

(c) May be omitted as the sign of the s

(2.)-With what does

in the following agree?

وه جهت پھر آئی اور کہا

WEDNESDAY, 12TH FEB., 12 NOON TO 2 P.M.

URDU: TRANSLATION.

REV. E. SELL,

I. A. Translate freely into Urdu :

I pause to think with admiration of the noble king who, in his single person, possessed all the Saxon virtues; whom misfortune could not subdue; whom prosperity could not spoil; whose perseverance nothing could shake; who was hopeful in defeat and generous in success; who loved justice, freedom, truth and knowledge; who, in his care to instruct his people, probably did more to preserve the beautiful old Saxon language than I can imagine; without whom, the English tongue, in which I tell his story, might have wanted half its meaning. As it is said that his spirit still inspires some of our best English laws, so let us pray that it may animate our English hearts, at least to this-to resolve, when we see any our fellow-creatures left in ignorance, that we will do our best, while life is in us, to have them taught, and to tell those rulers whose duty it is to teach them, and who neglect their duty, that they have profited very little by all the years that have rolled away since the year nine hundred and one, and are far behind the bright example of King Alfred The Great.-Dickens,

B. Translate the following into Urdu as clearly as the idiom will permit :

I. Friendship renders prosperity more complete and adversity more endurable. To say the truth, I was in fault. It would ill be. come me to find fault with your arrangements, They are constantly near wit without being witty, as his valet is always near a great man without being great. His fate has taught me a good lesson. Every little tells. My master put me off with fair promises. Let us split the difference. You begin a score of things without finishing any, The better the man is the more happy he lives.

2. Look up please. You look well. Look to your own business. I shall look after your garden. My windows do not look into the street. His faults ought not to be looked over. She looks forward to the pleasure of seeing you. The boy should look in to-morrow. You must look about you. I am on the look out for a house.

3.

Full many a gem of purest ray serene
The dark unfathom'd caves of ocean bear:

Full many a flower is born to blush unseen

And waste its sweetness in the desert air.

By all means.

II. What Urdu words would you employ to express the following Take advantage of. To this effect. English idioms :-I had better. Out of the question. The long and the short of it is. Write sentences in English and Urdu to illustrate your answer. III. Translate into English :

(1)

وا شد دل کے لئے جاتے ہین نادان باغ مین

مين

گل گریبان چاک ہین بلبل ہیں نالان باغ ابر نے ناحق مجهے گلگشت کی تکلیف دے تیر باران ہو گیا بے یار باران باغ مین

غیر ممکن ہی اسیری مین

شگفتم خاطری

دل نم فيدي

کا لگے

مار

گو که زندان باغ مین

شیشے کے منہم کی طرح رکھتا ہی دروازے کو بند

آئین ہیں پریان باغ ملین

مین

با غبان کدا سیر کو چشم بلبل مین جو پیدا ہو سواد اہل علم برگ گل ہو جائین اوراق گلستان باغ یاد زلف یار آئي دل کو سودا سا ہوا بوی سنبل نے طبیعت کی پریشان باغ مین مهندی ملکر د ھوئے ہا تھ انمیں جو تواے بحرحسن پھو ٹکر نہرون سے نكلين نخل مرجان باغ مين

پھونک

بو سے اس رخساره رنگین کے مین کیونکر نہ لون

پھول بے توڑے نہیں رہتا اي انسان باغ

འ