 | Friedrich Spiegel - 1862 - 242 σελίδες
...adä. martiyahyä A. Ein grosser Gott ist Auramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher die Annehmlichkeit schuf für den Menschen, welcher den Xerxes zum König machte, den alleinigen König Vieler, den alleinigen Gebieter Vieler. Ich (bin) Xerxes... | |
 | Heinrich Brugsch - 1862 - 1038 σελίδες
...vortrefflicher Uebersetzung: Ein grofserGott ist Auramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher die Annehmlichkeit schuf für den Menschen, welcher Jen Xerxes zum König machte, den einzigen König Vieler, den einzigen Gebieter Vieler. Ich bin Xerxes... | |
 | Heinrich Brugsch - 1863 - 552 σελίδες
...vortrefflicher Uebersetzung: Ein grofser Gott ist Auramazda, welcher diese Erde schuf, welcher jenen Himmel schuf, welcher den Menschen schuf, welcher die Annehmlichkeit schuf für den Menschen, welcher den Xerxes zum König machte, den einzigen König Vieler, den einzigen Gebieter Vieler. Ich binXerxes der... | |
 | Friedrich Spiegel - 1881 - 268 σελίδες
...tya m. Adam. Därayavaush. 12. Der erste Buchstabe der .Zeile ist nach Nieb. jff , nach Weslcrgaard ist jedoch der dritte Keil von fff noch durchschimmernd....König gemacht hat, welcher dem König Darius das Beich verlieh, das gross das .... ist. 15. Nieb. parau . T . y. Nach "Westergaard wäre es zweifelhaft,... | |
 | Friedrich Spiegel - 1881 - 278 σελίδες
...Westergaard ist der Buchstabe nur oben etwas verletzt. Ebenso steht bei Nieb. f— = f^ in ushkahyä. und die der Inseln und diese Länder im Osten: die...König gemacht hat, welcher dem König Darius das Eeich verlieh, das gross das .... ist. 15. Nieb. parau . T • y. Nach Westergaard wäre es zweifethaft,... | |
 | Friedrich Spiegel - 1881 - 270 σελίδες
...B. Darius, der Grosskönig, der König der Könige, der König der Länder, der Sohn des Vishtaspa der Achämenide hat dieses Magazin (diesen Tempel?)...Reich verlieh, das gross das .... ist. 15. Nieb. parau . * . y. Nach Westergaard wäre es zweifelhaft, ob überhaupt etwas in der Lücke gestanden hat. 17.... | |
 | 1893 - 710 σελίδες
...der Lander aller Stamme, Kb'nig dieser grossen Erde, des Hystaspes Sohn, der Achamenide. Sz c f 1. Ein grosser Gott (ist) Auramazda, welcher jenen Himmel...diese Erde schuf, welcher den Menschen schuf, welcher dem Menschen die Segensfiille gab, welcher den Darius zum Konig machte, welcher dem Kbnig Darius die... | |
 | Paul Horn - 1901 - 542 σελίδες
...viermalige «welcher schuf» in der öfter vorkommenden Formel : «Ein grofser Gott (ist) Ahuramazda, welcher jenen Himmel schuf, welcher diese Erde schuf, welcher den Menschen schuf, welcher die Freude schuf für den Menschen.» Charakteristisch heifst es dann aber weiter: «Der den Darius zum... | |
 | Carl Kuethmann, Carl Küthmann - 1911 - 56 σελίδες
...König dieser großen Erde, des Hystaspes' Sohn, der Achaemenide. Ein großer Gott (ist) Ahuramazda, welcher jenen Himmel schuf, welcher diese Erde schuf, welcher den Menschen schuf, welcher den Menschen die Segensfülle gab, welcher den Darius zum Könige machte, welcher dem Darius die Herrschaft... | |
| |
vor Niemanden möchte ich zittern," so schütze dieses persische Heer. Wenn das persische Heer geschützt ist, so ist das Glück für die fernste Zeit (?) ununterbrochen und es wird, o Herr, herabkommen auf diesen Clan. B. Darius, der Grosskönig, der... 