...Auramazda übergab mir das Reich. XIV. Es spricht Darius der König: Die Herrschaft die von unserm Stamme hinweggenommen war, stellte ich wieder her, ich stellte...so machte ich es. Die Plätze der Anbetung, welche Gaunuita der Mager zerstört hatte, bewahrte ich dem Volke, die Weideplätze (?) die Heerden, die Wohnungen...

...schliesse diese Uebersicht mit der viel besprochenen Stelle aus der grossen Dariusinschrift (Bh. l, 14): „die Plätze der Anbetung, welche Gaumäta der Mager...Clanen, was Gaumäta der Mager ihnen weggenommen hatte." Die Stelle ist schwierig, so weit sie uns aber hier interessirt ist sie klar und unbestritten: schon...

...übersetzt: ,Es spricht Darius, der König: Die Herrschaft, die von unserer Familie hinweggenommen worden war, stellte ich wieder her, ich stellte sie an ihren...Platz, wie es früher (war), so machte ich es. Die l'lät/.c. der Anbetung, welche Gaumata der Mager zerstört hatte , bewahrte ich dem Volke, die Weideplätze,...

...übersetzt: ,Es spricht Darius, der König: Die Herrschaft, die von unserer Familie hinweggenommen worden war, stellte ich wieder her, ich stellte sie an ihren Platz, wie es früher (war), M machte ich es. Die Plätze der Anbetung, welche Gaumäta der Mager zerstört hatte, bewahrte ich...

...Rawlinson ab: „Es spricht Darius der König: Die Herrschaft, die von unserer Familie hinweggenomraen war, stellte ich wieder her, ich stellte sie an ihren...(?), die Heerden, die Wohnungen je nach Clanen, was O.aumata der Mager ihnen weggenommen hatte." Aber auch nach dieser Uebersetzung handelt es sich nicht...

...altpers. Keilinschriften, 1881, p. 9, weicht in der Wiedergabe des persischen Textes von Rawlinson ab: „Es spricht Darius der König: Die Herrschaft, die...so machte ich es. Die Plätze der Anbetung, welche Gaumata der Mager zerstört hatte, bewahrte ich dem Volke, die Weideplätze (?), die Heerden, die Wohnungen...