 | Friedrich Spiegel - 1862 - 244 σελίδες
...führte ihn her zu mir, darauf schnitt ich ihm die Nase und die Ohren ab und führte sein . . . . , an meinem Hofe wurde er gefesselt gehalten, alle Leute...XVI. Es spricht Darius der König: Die Parther und Hyrcauier wurden von mir abtrünnig und schlugen sich zu Fravartis. Vistäc.pa, mein Vater, war in... | |
 | Friedrich Spiegel - 1862 - 242 σελίδες
...Gnade des Auramazda schlug mein Heer das aufrührerische Heer gar sehr und es ergriff den Citfatakhma und führte ihn her zu mir, darauf schnitt ich ihm die Nase und die Ohren ab und führte sein . . . . , an meinem Hofe wurde er gefesselt gehalten, alle Leute sahen ihn, dann kreuzigte... | |
 | Friedrich Spiegel - 1881 - 268 σελίδες
...diese, Fravartish wurde ergriffen und zu mir geführt, ich schnitt ihm Nase, Ohren und Zunge ab, ich stach ihm die Augen aus, an meinem Hofe wurde er gefesselt gehalten, alles Volk sah ihn. Dann liess ich ihn in Ekbatana kreuzigen, die Männer, die seine vorzüglichsten... | |
 | Carl Bezold - 1882 - 140 σελίδες
...63. schlug mein Heer das aufrührerische Heer gar sehr, und es ergriff" den eitrantahma und fuhrte ihn her zu mir, darauf schnitt ich ihm die Nase und...Augen aus, an meinem Hofe wurde er gefesselt gehalten, alles Volk sah ihn; dann kreuzigte ich ihn in Arbela. Die Gesammtheit der Todten und Lebendigen 64... | |
 | Franz Philipp Kaulen - 1882 - 264 σελίδες
...Citratachma und führte ihn her zu mir; darauf schnitt ich ihm Nase und Ohren ab . . . an meinem Hofe ward er gefesselt gehalten; alle Leute sahen ihn, dann kreuzigte ich ihn in Arbira." Neben dieser Grausamkeit, welche im Geiste der Zeit lag, zieht sich wohlthuend «ine tiefreligiöse... | |
 | Herodotus - 1883 - 514 σελίδες
...diese; Fravarlish wurde ergriffen und zu mir geführt. Ich schnitt ihm Nase, Ohren und Zunge ab, ich stach ihm die Augen aus; an meinem Hofe wurde er gefesselt gehalten; alles Volk sah ihn. Dann liefe ich ihn in Hangmatâna (Agbatana) kreuzigen; die Männer, die seine... | |
 | 1893 - 710 σελίδες
...gar sehr, und den Citfantakhma ergriffen sie und fiihrten ihn zu mir. Darauf schnitt ich ihm Nase und Ohren ab und stach ihm die Augen aus. An meinem Hofe wurde er gefesselt gehalten, alles Volk sah ihn. Darauf Hess ich ihn in Arbela pfahlen. 34 (Z. 64). Es spricht der Konig Darius:... | |
 | F. A. Karl Krauss - 1895 - 404 σελίδες
...und führte ihn her zu mir, darauf fchnitt ich ihm die Nafe und die Ohren ab und führte fein .... an meinem Hofe wurde er gefesselt gehalten, alle Leute sahen ihn, dann kreuzigte ich ihn in Arbira" ^). Ueber die Bauart und die Einrichtung der altpersischen Gefängnisse fehlen uns die Nachrichten... | |
| |
Citrantakhma und führte ihn her zu mir, darauf schnitt ich ihm die Nase und die Ohren ab und stach ihm die Augen aus, an meinem Hofe wurde er gefesselt gehalten, alle Leute sahen ihn, dann kreuzigte ich ihn in Arbira. 