ΚΕΙΜΕΝΟΝ.

τύπος γίνου τῶν πιςῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀνατροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίσει, ἐν ἁγνείᾳ.

13. Εως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλία.

14. Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

15. Ταῦτα μελέτα, ἐν τού τοις ἴσθι· ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾗ ἐν πᾶσιν.

16. Επεχε σεαυτῷ καὶ τῇ

ΠΑΛΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

γίνου παράδειγμα τῶν πιςῶν, εἰς λόγον, εἰς τὴν συναναςρο φὴν, εἰς τὴν ἀγάπην, εἰς τὸ πνεῦμα, εἰς τὴν πίςιν, εἰς τὴν καθαρότητα.

13. Εως νὰ ἔλθω καταγίνου εἰς τὴν ἀνάγνωσιν, εἰς τὴν παράκλησιν, εἰς τὴν διδα σκαλίαν.

14. Μὴν ἀμελεῖς τὸ χάρισμα ὁποῦ εἶναι εἰς ἐσένα, ὁποῦ σοῦ ἐδόθη διαμέσου προφητείας, μὲ τὴν ἐπίθεσιν τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

15. Ετοῦτα μελέτα, εἰς τοῦτα ἂς εἶσαι· διὰ νὰ εἶναι ἡ προκοπή σου φανερὰ εἰς ὅλους. 16. Πρόσεχε εἰς τοῦ λόγου

ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

γίνου παράδειγμα εἰς τοὺς πιςοὺς, μὲ τὸν λόγον, μὲ τὴν διαγωγὴν, μὲ τὴν ἀγάπην, μὲ τὸ πνεῦμα, μὲ τὴν πίςιν, μὲ τὴν καθαρότητα.

13. Καταγίνου, ἕως νὰ ἔλθω, εἰς τὴν ἀνάγνωσιν, εἰς τὴν [εἰς τὰ καλὰ] παρακίνησιν, εἰς τὴν διδασκαλίαν.

14. Μὴν ἀμελῆς τὸ ὁποῖον σοῦ ἐδόθη διὰ προφητείας χάρισμα, μὲ τὴν ἐπίθεσιν τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

15. Ταῦτα μελέτα, εἰς ταῦτα ἀσχολοῦ· διὰ νὰ γίνεται φανερὰ εἰς ὅλους ἡ προκοπή σου.

16. Πρόσεχε εἰς σεαυτὸν καὶ εἰς τὴν διδασκαλίαν· ἐπίμενε

ΚΕΙΜΕΝΟΝ.

διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν, καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντας

σου.

ΠΑΛΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

σου καὶ εἰς τὴν διδασκαλίαν καὶ καρτέρει εἰς αὐτά· διατί κάμνων τοῦτο, καὶ τοῦ λόγου σου θέλεις σώσει, καὶ ἐκείνους ὁποῦ σοῦ ἀκούουν.

ΚΕΦ. ε'. 5.

Πρεσβυτέρω μὴ ἐπιπλήξης, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς

2. Πρεσβυτέρας, ὡς μητέ ρας · νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἀγνεία.

3. Χήρας τίμα τὰς ὄντως χώρας.

4. Εἰ δέ τις χήρα τέκνα ή ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν

Μὴν ὀνειδίσῃς τὸν γεροντώτερον, ἀλλὰ νουθέτα τον ὡσὰν πατέρα· καὶ τοὺς νεωτέρους ὡσὰν ἀδελφούς·

2. Ταῖς γερόντισσαις ὡσὰν μητέραις· ταῖς νεωτέραις ὡσὰν ἀδελφαῖς, μὲ κάθε λογής καθα ρότητα.

3. Τίμα ταῖς χήραις, ἐκεί ναις ὁποῦ εἶναι ἀληθῶς χήραις. 4. Αμὴ ἂν καμία χώρα ἔχῃ τέκνα ἢ ἐγκόνια, ἃς μαθαίνουσι

ΝΕΑ ΜΕΤΑ ΦΡΑΣΙΣ.

εἰς αὐτά· διότι τοῦτο ἐργαζόμενος, θέλεις σώσειν καὶ σεαυτὸν καὶ τοὺς ἀκούοντάς σε.

ΚΕΦ. ε'. 5.

Πρεσβύτερον [τὴν ἡλικίαν] μὴν ἐπιπλήξης, ἀλλὰ παρακάλει τον, ὡς πατέρα· τοὺς [δὲ] νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·

2. Τὰς πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας, τὰς νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, μὲ πᾶσαν καθαρότητα.

3. Τὰς χήρας τίμα, τὰς ἀληθῶς [λέγω] χήρας.

4. Εάν δέ τις χήρα ἔχῃ τέκνα ἢ ἔκγονα, ὡς τὰ μαθητεύωσι

ΠΑΛΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

πρῶτα (αὐτὰ) νὰ ἀσκοῦσιν εὐτ
σέβειαν εἰς τὸ ἴδιον τους σπῆτι,
καὶ νὰ δίδουσιν ἀνταμοιβὰς εἰς
τοὺς προγόνους· διατί τοῦτο
εἶναι καλόν καὶ εὐάρεσον
ὀμπροςὰ εἰς τὸν Θεόν.
5. Καὶ ἡ ἀληθῶς χήρα καὶ
μεμονωμένη, ἐλπίζει εἰς τὸν
Θεὸν, καὶ προσμένει εἰς ταῖς
δέησαις καὶ εἰς ταῖς προσ-
ευχαῖς, νύκτα καὶ ἡμέρα.
6. Αμὴ ἡ χήρα ὁποῦ μεθο
κοπᾷ, ζωντανὴ ἀπέθανε.

7. Καὶ παράγγελλὲ ἐτοῦτα, διὰ νὰ εἶναι ἀκατηγόρηταις.

8. Καὶ ἐὰν κανένας δὲν φροντίζει τοὺς ἰδίους, καὶ μάτ

ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

πρῶτον νὰ εὐσεβῶσιν εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, καὶ νὰ πληρόνωσι τὰς [χρεωςουμένας] εἰς τοὺς προγόνους ἀμοιβάς· διότι τοῦτο εἶναι καλὸν καὶ εὐάρεςον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

5. Η δὲ ἀληθῶς χήρα καὶ ἐγκαταλειμμένη, ἐλπίζει εἰς τὸν θεὸν, καὶ ἐπιμένει νύκτα καὶ ἡμέραν εἰς τὰς δεήσεις καὶ τὰς προσευχάς.

6. Η δὲ δομένη εἰς τὴν σπατάλην, ζῶσα ἀπέθανε.

7. Καὶ ταῦτα παραγγελλέ τας, διὰ νὰ μὴ δίδωσι λαβὴν κατηγορίας.

8. Εάν δέ τις δὲν ἐπιμελῆται τοὺς ἰδίους, καὶ μάλισα τοὺς

ΚΕΙΜΕΝΟΝ.

ΠΑΛΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

τὴν πίσιν ἤρνηται, καὶ ἔζιν λιστα τοὺς οἰκιακούς του,

ἀπίς ου χείρων.

9. Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή

το. Εν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, ἢ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.

II. Νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταςρη

ἀρνήθη τὴν πίσιν, καὶ εἶναι χειρότερος ἀπὸ τὸν ἄπιζον.

9. Εκείνη ἡ χήρα ἂς συν αριθμηθῇ εἰς τὴν τάξιν τῶν χηρῶν, ἡ ὁποῖα δὲν εἶναι ὀλι γώτερον ἀπὸ ἑξῆντα χρονῶν, καὶ ἡ ὁποῖα ἔγινεν ἑνὸς μόνου γυναῖκα

10. Εἰς ἔργα καλὰ μαρτυ ρημένη, ἐὰν ἔθρεψε παιδία, ἐὰν ἐδέχθη ξένους, ἐὰν ἔνιψε ποδάρια ἁγίων, ἐὰν ἐβοήθησε θλιμμένους, ἐὰν ἀκολούθησεν εἰς κάθε ἔργον καλόν.

11. Αμὴ ταῖς χήραις ταῖς νεωτέραις παραιτοῦ ταις· διατὶ

ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

συγγενεῖς, ἀρνεῖται τὴν πίςιν, καὶ γίνεται χειρότερος [ καὶ αὐτοῦ τοῦ ἀπίςου ].

9. Ας μὴ καταγράφεται καμμία εἰς τὸν κατάλογον τῶν χηρῶν, ἐὰν δὲν ἦναι ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ἑνὸς ἀνδρὸς χήρα

10. Έχουσα μαρτυρίαν καλῶν ἔργων, ἂν ἀνάθρεψε [καλά] τὰ τέκνα της, ἂν ἐξενοδόχησε, ἂν ἔνεψε πόδας ἁγίων, ἂν ἐβοήθησε θλιβομένους, ἂν ἠκολούθησε προθύμως καθὲν καλὸν ἔργου.

11. Παραιτοῦ δὲ τὰς νεωτέρας χήρας· διότι, ὅταν κατα

ΚΕΙΜΕΝΟΝ.

ΠΑΛΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

νιάσωσι τοῦ Χριςοῦ, γαμεῖν ὅταν κατατρυφήσωσιν ἐναντία

θέλουσιν·

12. ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίσιν ἠθέτησαν.

13. Αμα δὲ καὶ ἀργαὶ μαν θάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰω κίας· οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι,λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.

14. Βούλομαι οὖν νεωτέ ρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἶκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.

τοῦ Χρισού, θέλουν νὰ ὑπαν δρευθοῦσιν·

12. Αἱ ὁποίαις ἔχουσι κατάκρισιν, ὅτι ἐκαταφρόνησαν τὴν πρώτην πίςιν.

13. Καὶ ἀκόμι μαθαίνουσι νὰ εἶναι ἀκαμάτραις, νὰ τρυ γυρίζουσι τὰ σπήτια· καὶ ὄχι μόνον ακαμάτραις, ἀλλὰ καὶ πολύλογαις και περίεργοις, λέγοντες ἐκεῖνα ὁποῦ δὲν πρέ

πουν.

14. Θέλω λοιπὸν ταῖς πλέον νεώτεραις νὰ ὑπανδρεύ ουνται, νὰ κάμνουν παιδία νὰ οἰκοκυρεύουν, νὰ μὴν διδουσι εἰς τὸν ἀντικείμενον και μίαν ἀφορμὴν λοιδορίας.

ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

τρυφήσωσι κατὰ τοῦ Χριςοῦ, ἐπιθυμοῦν νὰ ὑπανδρεύωνται. 12. Καταδικάζουσαι [ούτως] ἑαυτὰς, ὅτι ἀθέτησαν τὴν πρώτην αὑτῶν ὑπόσχεσιν.

13. Ενταυτῷ δὲ καὶ μανθάνουν νὰ περιέρχωνται τὰς οἰκίας ἀργαί, καὶ ὄχι μόνον ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ πρέποντα.

14. Θέλω λοιπὸν τὰς νεωτέρας χήρας νὰ ὑπανδρεύωνται, νὰ τεκνογονῶσι, νὰ οἰκοκυρεύωσι, νὰ μὴ δίδωσιν εἰς τὸν ἐχθρὸν μηδεμίαν ἀφορμὴν κακολογίας.