ΣΥΝΕΚΔΗΜΟΣ ΙΕΡΑΤΙΚΟΣ.

ΠΑΥΛΟΥ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ

Η ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ.

ΚΕΙΜΕΝΟΝ.

ΚΕΦ. ά. Ι.

Παῦλος ἀπόςολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χρισῷ Ἰησοῦ,

2. Τιμοθέω ἀγαπητῷ τέκνῳ, χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς, καὶ Χριςοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

ΠΑΛΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

Παῦλος ἀπόςολος Ἰησοῦ Χριςοῦ, μὲ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸ τάξιμον τῆς ζωῆς ὁποῦ εἶναι εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν,

2. Εἰς τὸν Τιμόθεον τὸ ἀγαπητὸν τέκνον, ἂς εἶναι χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ τὸν Θεὸν τὸν πατέρα, καὶ τὸν Χρισὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριόν μας.

ΚΕΦ. 2. 1.

ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

Παῦλος ἀπόςολος Ἰησοῦ Χριςοῦ [ὡρισμένος] ἀπὸ θέλημα Θεοῦ νὰ ἀναγγείλω τὴν κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν ζωήν·

2. [ Εὔχομαι ] εἰς τὸν Τιμόθεον, ἀγαπητόν μου τέκνον, χάριν, ἔλεον, εἰρήνην ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς, καὶ Χριςοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

KEIMENON.

3. Χάριν ἔχω τῷ Θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσί μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας·

4. Επιποθῶν σε ἰδεῖν, μετ μνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ·

5. Υπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίσεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμη σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκης πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.

ΠΑΛΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

3. Εὐχαρισῶ τὸν Θεὸν τὸν ὁποῖον λατρεύω ἀπὸ τοὺς προγόνους μου μὲ καθαρὰν συνείδησιν, ὅτι σὲ ἐνθυμοῦμαι πάντοτε εἰς ταῖς προσευχαῖς μου νύκτα καὶ ἡμέρα

4. Εχωντας μεγάλον πόθον νὰ σὲ εἰδῶ, ἐνθυμούμενος τὰ δάκρυά σου, διὰ νὰ γεμισθῶ χαράν

5. Αναθυμούμενος τὴν πίσ σιν σου τὴν ἄπλαςον, ἡ ὁποῖα ἐκατοίκησε πρῶτον εἰς τὴν μάμμην σου τὴν Λωΐδα, καὶ εἰς τὴν μητέρα σου τὴν Εὐνίκην καὶ πιςεύω, ὅτι νὰ εἶναι καὶ εἰς ἐσένα.

ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

3. Εὐχαριςῶ τὸν Θεὸν, τὸν ὁποῖον λατρεύω ἀπὸ προγόνων μὲ καθαρὰν συνείδησιν, ὅτι σὲ ἐνθυμοῦμαι ἀκατάπαυσα εἰς τὰς προσευχάς μου νύκτα καὶ ἡμέραν,

4. Εχων πολὺν πόθον νὰ σὲ ἴδω, ἐνθυμούμενος τὰ δάκρυά σου, διὰ νὰ γεμισθῶ χαράν

5. Ενθυμούμενος [ ἔτι ] τὴν ἀνυπόκριτόν σου πίσιν, ἥτις ἐκατοίκησε πρῶτον εἰς τὴν ψυχὴν τῆς μάμμης σου Λωΐδος, καὶ τῆς μητρός σου Εὐνίκης· πιςεύω δὲ ὅτι καὶ εἰς τὴν ἰδικήν

σου.

KEIMENON.

6. Δι ̓ ἣν αἰτίαν ἀναμι μνήσκω σὲ ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐσιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.

7. Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ.

8. Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν

Θεοῦ·

9. Τοῦ σώσαντος ἡμᾶς, καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ· οὐ

ΠΑΛΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

6. Διὰ τὴν ὁποίαν ἀφορμὴν σὲ ἀναθυμίζω, νὰ ἀνάπτῃς τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὁποῦ εἶναι εἰς ἐσένα διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.

7. Διατί ὁ Θεὸς δὲν μᾶς ἔδωκε πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμού.

8. Μὴν ἐντραπῆς λοιπὸν την μαρτυρίαν τοῦ Κυρίου μας, μηδὲ ἐμένα τὸν δέσμιον του ἀλλὰ συγκακοπάθησε μετ' ἐμένα εἰς τὸ εὐαγγέλιον κατὰ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ· 9. ὁποῦ μᾶς ἔσωσε, καὶ μᾶς ἐκάλεσε μὲ κάλεσμα ἅγιον ὄχι

ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

6. Διὰ τὴν ὁποίαν αἰτίαν σοῦ ἐνθυμίζω νὰ ἀναζωοποιῆς τὸ δομένον εἰς σὲ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου χάρισμα τοῦ Θεοῦ.

7. Διότι δέν μας ἔδωκεν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ [ πνεῦμα] δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμού.

8. Μὴν ἐντραπῇς λοιπὸν τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδ' ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησε μὲ τὸ εὐαγ γέλιον, κατὰ τὴν [ δοθεῖσαν εἰς σὲ ] δύναμιν τοῦ Θεοῦ·

9. Οςις μᾶς ἔσωσε, καὶ μᾶς ἐκάλεσε κάλεσμα ἅγιον, ὄχι

ΚΕΙΜΕΝΟΝ.

κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν, ἀλλὰ κατ' ἰδίαν πρόθεσιν, καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χρισῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων

10. Φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆς ρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριςοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου·

I I. Εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόςολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.

12. Δι ̓ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦ τα πάσχω· ἀλλ ̓ οὐκ ἐπαισχύ

ΠΑΛΑΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

ἀλλὰ

κατὰ τὰ ἔργα μας,
κατὰ τὴν ἰδίαν του πρόθεσιν
καὶ τὴν χάριν, ὁποῦ μᾶς
ἐδόθη εἰς τὸν Χρισὸν Ἰησοῦν
προτήτερα ἀπὸ χρόνους αἰ
ωνίους ·

10. Καὶ τώρα ἐφανερώθη διὰ μέσου τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος μας Ἰησοῦ Χριςοῦ, ὁποῦ ἐχάλασε τὸν θάνατον, καὶ ἐφανέρωσε τὴν ζωὴν καὶ τὴν ἀφθαρσίαν διὰ μέσου τοῦ εὐαγγελίου

11. Εἰς τὸ ὁποῖον ἐβάλθηκα ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόςολος, καὶ διδάσκαλος τῶν ἐθνῶν.

12. Διὰ τὴν ὁποίαν ἀφορ μὴν παθαίνω και τοῦτα· ἀλλὰ

ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ.

κατὰ τὰ ἔργα μας, ἀλλὰ κατὰ βουλὴν ἰδίαν, καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν εἰς ἡμᾶς διὰ Ἰησοῦ Χριςοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων

10. Φανερωθεῖσαν δὲ τώρα μὲ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριςοῦ, ὅσις ἐκατάργησε μὲν τὸν θάνατον, ἐφανέρωσε δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου·

11. Τοῦ ὁποίου κήρυξ ἐκαταςάθην ἐγὼ καὶ ἀπόςολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.

12. Διὰ τὸ ὁποῖον καὶ πάσχω ταῦτα· ἀλλὰ δὲν ἐντρέπομαι·