 | 1835 - 662 σελίδες
...the ninth, 9th; for a very long time we have been kings. ^.ЭТаф фгп. £>. lautet bie ©telle : II y eut huit de ma race qui furent rois avant moi ; je suig le neuvième, neuf de nous sommes rois en deux branches. 2iuf bie ©фгоЕеп'дЕейеп... | |
 | Société asiatique (Paris, France) - 1851 - 712 σελίδες
...khsâyathi yâ âha, adam navamu. IX duvitâtaranam vayam khsâyathiyâ âmahy. Le roi Darius déclare : II y eut huit de ma race qui furent rois avant moi ; je suis le neuvième, neuf de nous sommes rois en deux branches. Ma traduction s'éloigne beaucoup de celle de... | |
 | Société asiatique (Paris, France) - 1851 - 616 σελίδες
...khsâyathi yâ Aha, adam navama. IX duvitdtarancCtn vayam. khsâyathiya âmdhy. Le roi Darius déclare : H y eut huit de ma race qui furent rois avant moi ; je suis le neuvième, neul de nous sommes rois en deux branches. Ma traduction s'éloigne beaucoup de celle de... | |
 | Achaemenidae (kings of Persia.), Jules Oppert - 1852 - 322 σελίδες
...khsâyathi yâ âha, adam navama. IX duvitâtaranam vayam khsâyathiyâ âmahy. Le roi Darius déclare : 11 y eut huit de ma race qui furent rois avant moi ; je suis le neuvième, neuf de nous somme» rois en deux branches. Ma traduction s'éloigne beaucoup de celle de... | |
 | 1875 - 466 σελίδες
...Arsames Cambyse II Hystaspes I Darius (1) Dans l'inscription de Behistoun, Darius s'exprime ainsi : « II y eut huit de ma race qui furent rois avant moi, je suis le neuvième, et neuf de nous, sommes en deux branches. » Or, si !• tableau précédent donne effectivement... | |
 | Friedrich Spiegel - 1881 - 270 σελίδες
...habe. Diese Umstände haben Oppert veranlasst, diese Worte in der folgenden von den übrigen Ausiegern abweichenden Weise zu übersetzen: Le roi Darius declare:...in der Bedeutung: Hinübergehen, Abstammung. Diese Uebersetzung hat erstens den Vortheil, dass die beiden Zahlwörter ihre Verwendung finden und dass... | |
 | E. Evers - 1884 - 48 σελίδες
...waren früher Könige, ich bin der neunte (9), je gesondert sind wir Könige1). Oppert2) übersetzt: Le roi Darius declare: II y eut huit de ma race qui furent rois en deux branches. In der Inschrift der zweiten Keilschriftart, welche von Oppert medisch, von andern... | |
| |
II y eut huit de ma race qui furent rois avant moi ; je suis le neuvième, neuf de nous sommes rois en deux branches. Ma traduction s'éloigne beaucoup de celle de mes devanciers, je tâcherai d'en établir la vérité. 