 | Friedrich Spiegel - 1862 - 244 σελίδες
...Familie möge viel sein. Lebe lange und was du thust möge dir Auramazda gelingen lassen (?). XVII. Es spricht Darius der König: Wenn du diese Tafel oder...lange deine Familie dauert, nicht bewahrst, da möge Auramazda dich schlagen, deine Familie möge zu Nichte werden, was du thust das möge dir Auramazda... | |
 | Spiegel - 1862 - 242 σελίδες
...— — 89. — — — — — — — — — — — ak'unavam • {Fehk-n dr?, Ze,len.) XVI. Es spricht Darius der König: Wenn du diese Tafel oder diese Bilder siehst und sie nicht zerstörst, sondern sie so lange du lebst bewahrst, da möge Auramazda dein Freund sein,... | |
 | Friedrich Spiegel - 1874 - 180 σελίδες
...Lebe lange und was du thust möge dir Auramazdä gelingen (?) lassen.« Dann fährt aber Darius fort : »Wenn du diese Tafel oder diese Bilder siehst, sie...lange deine Familie dauert, nicht bewahrst, da möge Auramazdä dich schlagen, deine Familie möge zu nichte werden, was du thust, das möge dir Auramazdä... | |
 | Heinrich Wuttke - 1877 - 912 σελίδες
...sein; lebe lange und was Du unternimmst, möge Dir Aura« mazda gelingen lassen. Es spricht Dareius der König: wenn Du diese Tafel oder diese Bilder...lange Deine Familie dauert, nicht bewahrst, da möge Auramazda Dich schlagen, Deine Familie möge zu »ichtc werden, was Du thust, möge Dir Auramazda zerstören."... | |
 | Friedrich Spiegel - 1881 - 270 σελίδες
...— — — 89. — — — — — — — — — — — ak'unavam (Fehleu drei Zeilen.) XVI. Es spricht Darius der König: Wenn du diese Tafel oder diese Bilder siehst und sie nicht zerstörst, sondern sie mir so lange deine Familie dauert bewahrst, da möge Auramazda... | |
 | Christian Pesch - 1886 - 164 σελίδες
...verbirgst und dem Volke nicht verkündest, da möge Auramazda dich tödten, deine Familie vergehen . . . Wenn du diese Tafel oder diese Bilder siehst, sie zerstörst, mir dieselben, solange deine Familie dauert, nicht bewahrst, da möge Auramazda dich schlagen, deine Familie möge... | |
 | Deutsche Morgenländische Gesellschaft - 1886 - 854 σελίδες
...Lebe lange und was du thüst, möge dir Auramazdä gelingen (?) lassen". Dann fährt aber Darius fort: „wenn du diese Tafel oder diese Bilder siehst, sie...lange deine Familie dauert, nicht bewahrst., da möge Auramazdä dich schlagen, deine Familie möge zu nichte werden , was du thust , das möge dir Auramazda... | |
 | 1886 - 1036 σελίδες
...verbirgst und dem Volke nicht verkündest, da möge Auramazda dich tödten, deine Familie vergehen . . . Wenn du diese Tafel oder diese Bilder siehst, sie zerstörst, mir dieselben, solange deine Familie dauert, nicht bewahrst, da möge Auramazda dich schlagen, deine Familie möge... | |
 | Viktor Emil Gardthausen - 1911 - 846 σελίδες
...im Orient sehr alt und kommen ähnlich schon in den großen Felseninschriften von Behistün vor4: Es spricht Darius der König: Wenn du diese Tafel oder diese Bilder siehst, sie zerstörst — — da möge Auramazda dich schlagen, deine Familie möge zunichte werden; was du tust, das möge... | |
| |
Es spricht Darius der König: Wenn du diese Tafel oder diese Bilder siehst, sie zerstörst, mir dieselben, so lange deine Familie dauert, nicht bewahrst, da möge Auramazda dich schlagen, deine Familie möge zu Nichte werden, was du thust das möge dir... 