 | Friedrich Spiegel - 1862 - 223 σελίδες
...eignete sie sich sämmtlich an (?) er war König. XIII. Es spricht Darius der König: Es war Niemand, weder ein Perser noch ein Meder, noch Jemand von unserer Familie, der Gaumäta dem Mager das Reich entrissen hätte, das Volk fürchtete ihn wegen seiner Grausamkeit, er... | |
 | Friedrich Spiegel - 1873
...Inschrift des Darius (Bh. l, 48fg.; den weiteren Verlauf der Ereignisse an: «Es war Niemand, sagt sie, weder ein Perser noch ein Meder, noch Jemand von unserer Familie, der Gaumäta dem Mager das Reich entrissen hätte. Das Volk fürchtete ihn wegen seiner Grausamkeit, er... | |
 | Friedrich Spiegel - 1881 - 246 σελίδες
...er handelte nach eigenem Willen, er war König. XIII. Es spricht Darius der König: Es war Niemand, weder ein Perser noch ein Meder, noch Jemand von unserer Familie, der Gaumäta 27. Pasäva statt des früher gegebenen pariva hat R. bei seiner zweiten Durchforschung der... | |
 | Franz Kaulen - 1882 - 222 σελίδες
...aufrührerisch gegen Kambujija; es trat zu jenem über" .... „So spricht Darms der König: Es war niemand, weder ein Perser, noch ein Meder, noch jemand von unserer Familie, der Gautama, dem Magier, das Reich entrissen hätte. Das Volk fürchtete ihn wegen feiner Grausamkeit,... | |
 | Franz Kaulen - 1891 - 286 σελίδες
...aufrührerisch gegen Kambujija; es trat zu jenem über" ,So spricht Darius der König: Es war niemand, weder ein Perser, noch ein Meder, noch jemand von unserer Familie, der Gautama, dem Magier, das Reich entrissen hätte. Das Volk fürchtete ihn wegen feiner Grausamkeit,... | |
 | Karl Brugmann - 1893
...ciy: naiy aha martiya naiy Parsa naiy Moda naiy amäkham taumäyä kaêciy fiya usw es war niemand, weder ein Perser, noch ein Meder, noch jemand von unserer Familie, der usw Spiegel2 S. 6,48; kasciy naiyadarsnaus cisciy pastanaiy niemand wagte etwas zu reden ibid. 8, 53.... | |
 | Karl Brugmann - 1893
...entspricht ciy: naiy aha martiya naiy Farsa naiy Mada naiy amakham taumäya kaêciy hya usw es war niemand, weder ein Perser, noch ein Meder, noch jemand von unserer Familie, der usw Spiegel2 S. 6,48 ; kasciy naiyadarsnaus cisciy pastanaiy niemand wagte etwas zu reden ibid. 8,... | |
| |
Es spricht Darius der König: Es war Niemand, weder ein Perser noch ein Meder, noch Jemand von unserer Familie, der Gaumäta dem Mager das Reich entrissen hätte, das Volk fürchtete ihn wegen seiner Grausamkeit, er möchte (sonst) viele Leute tödten,... 