 | 1806 - 926 σελίδες
...quelque peu. Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit : Il ya ici un jeune homme qui a cinq pains d'orge et deux poissons : mais qu'est-ce que cela pour tant de gens? 11 y avait beaucoup d'herbe en ce lieu. Jésus dit : Faites-les asseoir par troupes de cinquante. Et... | |
 | Joseph Reyre - 1812 - 430 σελίδες
...petit morceau. Un de ses disciples , André , frère de Simon-Pierre , lui dit : II ya ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de monde ? Jesus dit : Faites asseoir tous ces hommes. Il y avait en ce lieu là beaucoup d'herbe. Ils... | |
 | 1817 - 842 σελίδες
...one of them may take a tittle. 8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith nnto him, 9 II ya ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge,...Alors Jésus dit : Faites asseoir ces gens ; et il y avoit beaucoup d'herbe dans ce lieu-là. Ces gens s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille.... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 σελίδες
...peu. Un de ses disciples, qui était André, frère de Simon Pierre , lui dit : II ya ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ? Jésus leur dit donc : Faites-les asseoir. Il y avait beaucoup d'herbe dans ce lieu-là, et environ... | |
 | 1823 - 430 σελίδες
...peu. 8 Un de ses disciples, qui était André frère de Simon-Pierre, lui dit: 9 fi ya ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens? 10 3ésus lui dit donc: Faiteslosasscoir. Orily avait beaucoup d'herbe dans ce lieu-là; et environ cinq... | |
 | 1824 - 394 σελίδες
...cents deniers de pain ne suffiroient pas pour en donner un peu à chacun. 8 Un autre de ses Disciple!, savoir, André, frère de Simon Pierre, lui dit :...Alors Jésus dit : Faites asseoir ces gens ; et il y avoit heaucoup d'h*rhe dans ce lieulà. Ces gens s'assirent donc au nomhre d'environ cinq mille. 1... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 σελίδες
...autre de ses disciples, savoir, André, frère de Simon-Pierre , lui dit : 9. Il ya ici un jeune garcon qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ? 1o. Alors Jésus dit : Faites asseoir ces gens ; et il y avoit beaucoup d'herbe dans ce lieu-là.... | |
 | Sarah Trimmer - 1828 - 120 σελίδες
...multitude; mais il dit: " DonnezF 49 leur vous-même à manger." André, frère de Simon Pierre, dit: " II ya ici un jeune garçon, qui a cinq pains d'orge et deux petits poissons." Alors Jésus dit: "Faites les asseoir/' Et ils s'assirent donc, au nombre d'environ... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1829 - 398 σελίδες
...petit morceau. Un de ses disciples , André , frère de Simon Pierre, lui dit : II ya ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge, et deux poissons ; mais qu'estce que cela pour tant de monde? Jésus dit : Faites asseoir tous ces hommes. Il y avoit en ce lieulà beaucoup d'herbe. Ils... | |
 | 1831 - 220 σελίδες
...chacun. 8 Un autre de se* Disciples, earoir, André*, frère de Simon Pierre, lui dit : !» Il y я ici un jeune garçon qui a cinq pains d*orge, et deux...poissons; mais qu'estce que cela pour tant de gens? Ю Alors Jésus eût : Faites asseoir ces -.'•n:, ; et il y avoit beaucoup d'herbe dans ce lieu-là.... | |
| |
Il ya ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens? 
