Εικόνες σελίδας
PDF
Ηλεκτρ. έκδοση

Ver.

Pag. 7 [335] Matchless Atticus: The Lord Somers, then

Lord Chancellor. 8 [336] Great Nassau: The late King William

[fehlt in 1. 4]. 84 3 [360] Would Phoebus, or his *G-le, but inspire.

Granville, the present Lord Lansdowne

[fehlt in 1. 4].
25 [384] Celsus, Dr. Bateman.

III. Teil.

Anmerkungen.

Canto l.

1. Die Ankündigung des Inhalts der Dichtung, sowie die Anrufung der Muse ist ein typischer Zug des Epos; vgl. die Anfänge von Homers Ilias und Odyssee; ferner Vergil Aeneis I 1 1. I 8:

'Arma virumque cano, ...'

Musa, mihi causas memora ...'
Dante ruft die Muse folgendermaßen an (Inferno
I 7 f.):

'O Muse, o alto ingegno, or m'aiutate;
O mente, che scrivesti ciò ch'io vidi,

Qui si parrà la tua nobilitate.'
und Tasso beginnt sein Gerusalemme liberata:

'Canto l'armi pietose e'l Capitano
Che'l gran sepolchro libero di Christo' (I 1 ff.) und

"O Musa, tu che di caduchi allori' (II 1). Milton, im Paradise Lost, Book I 1 ff.:

Of man's first disobedience, and the fruit
Of that forbidden tree, whose mortal taste
Brought death into the world, and all our woe,
With loss of Eden, till one greater Man
Restore us, and regain the blissful seat,

Sing, heavenly Muse ...
Ähnlich im Paradise Regained, I 1 ff.:

I, who erewhile the happy garden sung
By one man's disobedience lost, now sing

Recover'd Paradise to all mankind,

Thou Spirit,

inspire, As thou art wont, my prompted song, else mute.' Von komisch-heroischen Epen, die in ähnlicher Weise beginnen, seien angeführt: Boileau, Lutrin I 1 ff.:

'Je chante les combats et ce prélat terrible'

*Muse, redis-moi donc quelle ardeur de vengeance' und aus späterer Zeit Pope, Rape of the Lock I 1 ff.:

“What dire offence from am'rous causes springs,
What mighty contests rise from trivial things,

This verse to Caryll, Muse! is due:

I sing

Say what strange motive, goddess! could compel
A well-bred lord t' assault a gentle belle?

O say what stranger cause,' Vielleicht wäre noch Shelley, Adonais I 1 und II 1-2 hierher zu stellen. (Über die Eingänge epischer Gedichte vgl. Lessing, Briefe XV. ff.)

2. „Wie alte Einigkeit neuer Zwietracht zum Opfer fiel.“ Mit Leagues ist das Ärztekollegium gemeint; s. Einleitung S. 9 ff.

5. Bezieht sich auf die Wanderung von Celsus in Begleitung der Göttin Gesundheit nach den elysischen Gefilden; dort erfahren sie, wie die Eintracht in der Arztefakultät wiederhergestellt werden kann.

Vgl. VI 15-20 und 36 ff.

8. Old Bailey heißt die in der City nordwestlich von der St. Paulskirche gelegene alte Straße, die Verbindung zwischen den alten City-Toren Ludgate und Newgate, die jetzt Ludgate Hill mit Newgate Street und Holborn Viaduct verbindet und nach Norden in Giltspur Street ihre Fort

« ΠροηγούμενηΣυνέχεια »