Εικόνες σελίδας
PDF
Ηλεκτρ. έκδοση

heit, wie er seinem Lieblingsgeist den Befehl gibt, den Neid aufzusuchen. Im dritten sehen wir Horoscope. wie er bei der Rede des Neides plötzlich vom Stuhle fällt. Der vierte gibt uns die Szene wieder, wie Horoscope die Krankheit beschwört. Das fünfte Bild führt uns in die Wohnung Mirmillos, gerade als die Krankheit vor den dort versammelten Arzten erscheint. Das nächste zeigt Apollo als Vermittler zwischen Querpo und Stentor, das letzte endlich, wie Celsus in Begleitung der Göttin Gesundheit Harvey beim Kräutersammeln antrifft.

Es wäre nun die 8. Auflage anzuführen, doch war es, wie oben erwähnt, unmöglich, mir dieselbe zu verschaffen oder ihr Druckjahr zu erfahren. Ich gehe daher zur nächsten über.

The / Dispensary | A | Poem / In Six Canto's. / Hanc veniam petimusque damusque vicissim. / Hor. de A. P. / The Ninth Edition. / To which is added, / Several verses omitted in the late Editions and a / Compleat Key to the whole. Dublin: / Printed by Pressick Rider and Thomas | Harbin, for Pat. Dugan, Bookseller, on / Corkhill, MDCCXXV. Mit Widmung etc. wie 3-? 12°; 71 Seiten. Die Kupfer sind die gleichen wie bei ?. [9]

The Dispensary | A | Poem / In / Six Canto's. / Hanc veniam petimusque damusque vicissim. / Hor. de A. P. The Tenth Edition. / London: / Printed for J. and R. Tonson in the Strand. / 1741. 12°. 84 Seiten. Mit Widmung etc. wie 8-9. Titelkupfer und je ein Stich vor jedem Gesang. [10]

The / Dispensary / A Poem / In / Six Canto's. / Hanc reniam petimusque damusque vicissim. / Hor. de A. P. / The Eleventh Edition. / Illustrated with Copper Plates. / London: / Printed for R. Baldwin, in Paternoster-Row; and T. Becket and P. A. de Hondt, in the Strand. / MDCCLXVIII. 72 Seiten. Mit Widmung etc. wie 3–10, 7 Kupferstiche wie ? [11]

Von den Gesamtausgaben erwähne ich nur die erste. Sie erschien unter dem Titel: The / Works / of the / most celebrated Minor Poets. London: / Printed for F. Cogan, at the Middle Temple / Gate. MDCCXLIX. 80 [W]. Garth's Werke sind abgedruckt im vol. I und III der Sammlung, die ihrem Titel entsprechend, noch eine Reihe anderer Dichter umfaßt, so Wentworth, Earl of Roscommon, Earl of Dorset, Earl of Halifax, George Stepney, William Walsh, Thomas Tickel etc.

Es ist die einzige Gesamtausgabe, die ich bei der Herstellung des Textes berücksichtigte; die übrigen Gesamtausgaben heranzuziehen, schien mir überflüssig, da sie ja doch nur Neudrucke, entweder der Einzelauflagen oder der Ausgabe von 1749 sind.

Mit ein Grund, W für diese kritische Ausgabe zu benutzen, war der Umstand, daß, wie aus den Varianten zu ersehen ist, in W verschiedene Änderungen an Versen vorgenommen sind, die sich in keiner der Einzelauflagen finden. Wer diese Änderungen vornahm, ist mir unbekannt. – W ist außerdem die erste Ausgabe, die die Schreibung insofern normalisierte, als sie sämtliche Wörter mit Ausnahme des Zeilenanfangs und der Eigennamen klein schrieb.

Zur Charakterisierung des Textes der Einzelauf. lagen wäre nun noch folgendes zu bemerken: Die erste Auflage ist in ziemlich schmucklosem Gewand hergestellt ; der Druck ist eher groß zu nennen, die Zeilen sind ziemlich weit auseinander, 18 auf der Seite. Numerierung hat sie nicht, wie überhaupt die Verse in keiner, weder der Einzelnoch der Gesamtausgaben numeriert sind. Der Fuß jeder Seite ist mit dem Stichwort für die folgende Seite versehen. Ihre zahlreichen Druckfehler sind wohl aus der schlechten Handschrift des Dichters zu erklären (“his bandwriting was always hurried and slovenly'). 1)

Ein hiervon wesentlich verschiedenes Bild weist die zweite auf. Sie zeigt eine eingehende und gründliche Revision des Textes. Die Druckfehler der ersten sind verschwunden, dann hat der Dichter eine Revision der

2) Norman Moore, a. a. 0.

Schreibung vorgenommen, indem er größere Regelmäßigkeit anstrebte. Streng durchgeführt ist indes das Bestreben, die Substantiva grob, die Adjektiva dagegen klein zu schreiben, nicht. So finden sich selbst in der Ausgabe letzter Hand, die doch einen wiederholt vom Dichter durchgesehenen Text bietet, noch manche Ausnahmen davon. Ferner ist hier die merkwürdige Tatsache anzuführen, daß mit jedem Gesange die Zahl der Verbesserungen geringer wird. Der Dichter hat offenbar den letzten Gesängen nicht dieselbe Sorgfalt gewidmet, wie den ersten. Außer einer Revidierung der Schreibung, verbesserte er die manchmal etwas merkwürdige Interpunktion der ersten und brachte mehrere Änderungen des Sinnes an. Infolge all dieser Verbesserungen, hauptsächlich aber wegen der revidierten Schreibung weisen sämtliche späteren Auflagen ein wesentlich verschiedenes Bild gegenüber der ersten auf. Es schien mir nun am zweckmäßigsten der größeren Übersicht wegen, alle diese Varianten der ersten Ausgabe, die sich auf Schreibung beziehen, von den übrigen zu trennen, und schon hier anzuführen. Es sind dies folgende:

Canto I.
11 majestick || sight, 12 heigt;

14 sight, 15 pious || aim, 16 use || noble 17 learn’d, 18 propagation 19 mazes, 24 strife 27 trains

27 trains 28 viscous || tone, 29 bone; 30 loose, 34 sluice 35 heats || show'rs; 36 mechanick pow'rs 40 golden || light 41 floods || silver 46 looks || rage 47 flame 48 disguise, 76 rheum || midnight watching 87 reign, 89 oblivion 92 ease || slumbring 93 noise 95 Frst Druckfehler. 96 blows || rage

99 discipline 102 forrage 103 brandish't 104 civil 105 stroaks 107 o're 108 blows 109 eruptions 110 sheets || smoak, 111 slumbring || din, 114 faulter'd || words || sighs 116 curst, ! 117 indulgence 118 negligence, || ease

119 arms 121 Brittish || ease,

122 dangers 132 sleik Druckfehler | looks 137 ignorance : 138 loiture || life 139 decay

13 skill,

45 great 176, o're

176, fie

98 grace,

131 pay

134 ease,

165 recess

167 heroick 169 indulgence 171 resolves 172 heat, || ice 175 Yawn 176 Batts, 176, refuge

176,2 raptures

1872 fault'ring 188 I'le 190 Princess 199 tye.

Canto II.
1 sighs 2 thro'

13 Eugh, 16 Breath'd 28 bleu Druckfehler 42 passage 54 accents. 56 shade 60, Alas! 60, ills 60, isle 6012 ardour

81 I'le || things 84 look 88 learn'd 89 Collicks || Fair. 94 learn'd

97 busness || pretence.

104 mercenary || trys 105 rich || wise. 108 maks Druckfehler 110 place

112 fancy,

113 one 117 twenty Thousand 119 apply.

126 rows

128 Musty | beaps 133 Planitary

136 shams 140 Melancholy || proof, 142 wrong, 144 issue 145 flaws. 146 advice 148 expectation 150 cosmetick

154 Name, 157 arms.

159 sparks 163 Crow'd. 176 gen'rous 177 shou'd'st 178 design, 180 ten 181 attempts 186 to assassinate, 189 crow'd || Skie. 190 command,

194 use 195 Highgate Hill 197 Hare Court 199 value 201 undone. 205 silence 211 disguise 221 rowz'd, || blest 223 Zeel Druckfehler 225 smell,

Canto III.

1 pensive || tumults 7 tryes, 8 embraces 9 cares || rowling Druckfehler. 10 thoughts 13 applause, || success,

15 I'le 16 mistake ll gain. 21 show, 24 deceit. 26 existence 35 labour, 38 superstitious 40 cozen'd 59 sight 60 appetite: 61 searches 63 passive 64 hands 65 darkness 69 glance 71 roame 72 o'recharg'd 75 smiles || o’re || azure || waste 76 Inns o' Courts 77 hour, 80 vigilance 82 affair,

83 light, || share 86 expedition 89 steam 90 o're 91 infernal 92 mysterious 94 bloom 95 sounds 96 exhalations 100 product

101 Shoar, 102 black 106 chips || mastick 110 Pyle.

112 smoke 113 portent, 116, woud'st || wast, Druckfehler 128 Kent

14 guess

Street 130 thro' || Pyle. 135 dye, 136 Alie

137 hear'd, 155 abortion 157 rank 159 intent, 162 bus'ness || dine ; 164 int' || rest 165 emulation 174 Burn

181 dye 183 assistance 198 practices 203 disjoyn.

204 advice, 212 rage || express’d. 223 Cou'd'st 227 e're 255 Shows Power 256 joyn 262 Poor || stay; 265 Create, 272 diff

276 pretence, 277 preeminence, 299 Create; 300 they'l 302 success

306 hear'd, 307 triumphal 309 good;

314 air

315 support. 316 we'l || Consult 318 resolves

rence

ness

Canto IV.
3 purple 8 Himself, 9e're 12 seraphick 18 Leud-

19 what soe're || degree, 26 affairs 27 ne're 29 Country Dames 33 Cloyster 34 Hackny 35 die 38 dine, 42 o'th' Party 64 Priviledge 68 right 76 expence, 78 Seald 80 word 81 Killing 90 Peleus 93 toil, 97 labours 109 adoe 115 setling 118 vulgar

119 o 131 Fares 133 Rimes 143 Flys || Flys 162 Guinneas 173 Grot 182 Warriours 205 uncooth 209 turns.

134 plys,

Canto V.

84 penury 88, I'I 88, with drew. 109 Skie, 111 o're 113 Chanter 114 Violets 128 Feild Druckfehler || Battel 137 Sheild Druckfehler

139 Close stool-pan. 142 Querpoides 213, Access. 213 a-while

216 dye. 255 Sheild Druckfehler 264 o're spread || vale 268 Carus 272 Him 319 o're 321 dye, 323 pity

327 He'd 330 Dispensary 358 Knucles || blood.

Canto VI.

2 health 57 Benumn'd Druckfehler 67 Lumpish 99 hoars Druckfehler 118 nodds. 141 Dreadful 151 loathsome 174 peopling

191 Scarrs, 197 state! 211 e're 213 disswade: 216 ground, 217 Shore 218 frown 223 towr 224 tast Druckfehler || indulgence 228 flowry

« ΠροηγούμενηΣυνέχεια »