day, the fifth Friday the sixth Saturday and the seventh Sunday 10. It is the 24th of April. The 523rd. I remained there 11 5 hours. The clock strikes a quarter past four. That is a double sin 12. Four times I warned 13 him.

lördag. 10 söndag. 11 jag blef qvar.

Practice.

Reading Lessons with Interlinear Translation.

1.

The Vowels.

A.-E.

Elden brann The fire burned

En vacker stad. Vattnet var kallt. A beautiful town. The water was cold. hela dagen. Han har ersatt henne det. Herr A the whole day. He has compensated her for that. Mr. A var en erfaren man. Var han ensam? Att bemanna. Det was an experienced man. Was he alone? Το rena vattnet. Han gaf dem ett bredt band. clear water. He gave them a broad band.

man. The

De sade They said

att de hade sett banken. Har han mat? Ett matt sken. that they had seen the bank.

Has he food? A faint light.

Han har sett platsen. He has seen the place. Dagen var klar. Han The day was clear. He Daggen faller.

Var han stark? Det var en sed. Was he strong? It was a custom. Att efterspana en. En egenskap. To search for one. A quality. var fadder. Hennes fader var hemma was godfather.

Her father was at home. The dew falls.

from man. Att koka mat.

pious man.

De

inviga platsen. Det hade
To boil meat. They consecrate the place. It had
Tag min bok. Hon tog den
Take my book. She took it
Han har vackra
rosor. Den-
He has beautiful roses. This
En son.
Konungen var

varit ohelsosamt att bo der.
been unwholesome to live there.
bort. Mitt kort var icke der.
away. My card was not there.
na socken har blott en
parish has only one clergyman.

med honom.

prest.

A son. The king was

Han var i denna orden. Att tala ett ord.

with him. He was in this order.

To speak a word. Bordet var af marmor. Till Herrans lof. Den vackraste The table was of marble. To the Lord's praise. The most beautiful blomman. En blomstrande stad. Ett kort tal. flower. A flourishing town. A short speech. Min moster var med henne. aunt was with her.

utbreder sig
spreads.
En stor mur.

My

Molnet The cloud En tung stil. A heavy style.

Har du murbruk?

Hennes

morbror kom in i

Rådet är godt.

är

Ön
The island is

Detta hus är
This house is

En dygdig quinna. A virtuous woman. The advice is good. mycket stor. Att åkalla vår Herres bihtånd. very great. To implore our Lord's assistance. högre än det der. Månen lyste klart i Måndags higher than that. The moon shone brightly last Monday. Hon åt fyra ostron. Atta tjufvar blefvo tagna. Hon sålde She ate four oysters. Eight thieves were taken. hästen. De kommo förr än du. the horse. They came before you. trädet. Höet är icke dorrt ännu. tree. The hay is not dry yet. var Guds ord.

was God's word.

She sold

Åskan slog ned i The thunder struck the

Mörkret tilltog. Det
The darkness increased. It

Den nya båten är färdig. Låset är nytt.
The new boot is ready. The lock is new.

A Christian ought to act according to his great Master's lära. Chefen är icke med oss. Barnet hade skrofler. doctrine. The chief is not with us. The child had the king's evil.

Räfven tog bort min The fox took away my mycket torftigt klädda.

Carl var mycket djerf. very poorly dressed. Charles was very bold.

landtligt här.

Choret är bredt.

rural here. The choir is broad.

rolig. Hålan var femtio alnar amusing. The cave was fifty

chäs med en häst. chaise with one horse.

Gif honom brefväskan.
Give him the letter-bag.

Det är så

It is so

ells deep.

She rode in a

5.

G. H. J. K.

En gnista föll på A spark fell on Detta kött är ganska segt. Karlen har icke skjutit en enda This meat is very tough. The man has not shot a single fogel. Herr G. är född i Norge, men är nu bosatt i bird. Mr. G. was born in Norway, but is now established in Sverge. Jag kan icke gilla hvad han sade. Konungen Sweden. I can not approve of what he said. The king gynnade denna religion. De bestego berget. Jag sköt favoured this religion. They ascended the mountain. I shot Det var en hel legion. Ett verkligt geni. En There was a whole legion. A real genius. A emot mig. Är detta hufvud gjutet? Hvem har page came towards me. Is this head cast? Who has

golfvet. Flickan hade en stor krage. the floor. The girl had a large collar.

vargen. the wolf. page kom

gjort det? Menniskan är dödlig. Kapten H. har seglat omkring done it? Man is mortal. Captain H. has sailed round jorden. Färgen är skarlakansröd. En vacker guldkedja. scarlet. A beautiful gold chain. kjortel var för lång. Hjorten petticoat was too long. The stag Hon var ute i kylan. Den himShe was out in the cold. The hea

the world. The colour is
Kan du köra? Flickans
Can you drive? The girl's
stannade för att hvila.
stopped to
melska syn som han såg.
venly vision which he saw.

rest.

Karlen var lam.

6.

L. M. N. P. Q.

Jag såg ett litet lam nära quarnen. The man was lame. I saw a little lamb near the mill. Efter det regnar skola vi fara hem i en vagn. Han är As it rains we shall drive home in a carriage. He is en man, som har sett verlden. Damerna sade, att det a man, who has seen the world. The ladies said that there var för mycket dam. Det ljufva ljudet af hennes röst. Vinden was too much dust. The sweet sound of her voice. The wind rasslade quistarne och afbröt lugnet. Vattnet var sounded in the branches and interrupted the calm. The water was Kapten P. hade ett tamt lejon med sig Captain P. had a tame lion with him.

i

nästan ljumt.

almost lukewarm.

7.

R. S. T. V. X. Z.

då stjernorna skina. while the stars are shining.

Mannen har tjenat mig The man has served me

Han är en god skytt. Nu, He is a good shot. Now, Vi voro der till den sjunde dagen. We were there till the seventh day. i tjugu år. Dessa äro hans initial bokstäfver. twenty years. These are his initial letters.

aktier har du?

shares have you?

Huru många
How many

De fingo blott en portion hvar.
They got only one plate each.

Vägen

The road