preferable to that of the greatest and richest man here present: for the fire of our minds is like the fire which the Persians burn in the mountains,-it flames night and day, and is immortal and not to be quenched! Upon something it must act and feed,-upon the pure spirit of knowledge, or upon the foul dregs of polluting passions. Therefore, when I say, in conducting your understand ing, love knowledge with a great love, with a vehement love, with a love coeval with life; what do I say but love innocence-lore virtue-love purity of conduct-love that which, if you are rich and great, will sanctify the blind fortune which has made you so, and make men call it justice,-love that which, if you are poor, will render your poverty respectable, and make the proudest feel it unjust to laugh at the meanness of your fortunes,-love that which will comfort you, adorn you, and never quit you; which will open to you the kingdom of thought, and all the boundless regions of conception, as an asylum against the cruelty, the injustice, and LESSONS IN MUSIC.-No. XVI. By JOHN CURWEN. Our pupils will diligently study the three following tunes, in order to recognise perfectly and familiarly the mental effects of TE and RAY. It will be encouraging to those who have faithfully followed our course thus far, to know how much of the journey they have yet to travel. The present lesson will be followed by one on the varieties of the human voice, which will be illustrated by four songs arranged for three voices. EXERCISE 33. the pain that may be your lot in the outer world,-that which will make your motives habitually great and honourable, and light up in an instant a thousand noble disdains at the very thought of meanness and fraud! Therefore, if any young man here have embarked his life in the pursuit of knowledge, let him go on without doubting or fearing the event;-let him not be intimidated by the cheerless beginnings of knowledge, by the darkness from which she springs, by the difficulties which hover around her, by the wretched habitations in which she dwells, by the want and sorrow which sometimes journey in her train; but let him ever follow her as the angel that guards him, and as the genius of his life. She will bring him out at last into the light of day, and exhibit him to the world comprehensive in acquirements, fertile in resources, rich in imagination, strong in reasoning, prudent and powerful above his fellows, in all the relations and in all the offices of life.-Sydney Smith. Next will come a lesson on the deeply-interesting subject of transition or "modulation," illustrated by several short pieces arranged for four voices. The subject of "minor" tunes and "the minor scale" will follow. And then "notation," with all the mysteries of "signatures" and "clefs" will be easily explained and mastered. The lessons will conclude with as full a treatment of the subject of melody and harmony as our space will allow. A few short glees will illustrate the closing lessons. Take courage, then. You have already trodden the most difficult part of the road. Im And Id : LESSONS IN GERMAN.-No. XXXVIII. Der Schlag "the blow, the stroke: (commonly connected with rühren), often denotes palsy, apoplexy. Ex.: Er ist von dem Schlag gerührt werden; he has been struck with the palsy. Gr hatte einen Anfall vom Schlage; he had an apoplectic fit. I. Abgeben to go away, to leave. Ex.: Der Zug ist schon abgegangen; the train has already left (started). Es geht gut ab= it sells well; as, der Wein gest gut ab; the wine sells well (goes off well). H. Gr 11ft sich nichts abgeben he lets nothing (advantageous) go from him, that is, he stints himself in nothing. III. Je nachdem even after, or according as. Ex.: Je nachdem ich Muße habe, werte ich Sie besuchen; as, or according as I have leisure I will visit you, &c. IV. Ginfallen signifies literally, to fall in, or into; hence to fall down, or to ruin, to decay, &c. With the dative it sig nifies, to come into the mind, to occur. Ex.: Es ist mir me eingefallen, so etwas zu thun; it never occurred to me to do such a thing. V. So fern, or in so fern in so far as, if, in case. Ex. 3ch erlaube es vir in so fern es von mir abbängt; I will permit it, so far as it depends upon me. 3 so feru es vie Zeit erlaubt; if, or in case the time perinit, &c. VI. Angehen used intransitively, signifies to begin. Ex: Dr Die Unterredung ging ruhig ab. Je nachdem die Unterhalturg ist, ist auch die Stimmung. In so fern mir der Name einfällt, werte ich dir ihn fagen. Sigung, f. session, sitting; Unverträglich, unsoci- ruin. The palsy struck him on the left side. He stood there as if struck with Where did the contest begin? The steam-boat leaves at four This ware sells well. (See I) The has not been able to attend his business. 13. He was struck with the palsy during our visit to your house. 17. As far as it concerns me, I shall take every precaution. 18. In spite of the poverty of this people they stint themselves in nothing. 19. To mankind nothing is better than a good education. 20. I do not know whether he will grant my request. SECTION LXXX. The obsolete word lei (sort, kind,) still remains in combination with the numerals, forming what are called the variatives; thus, Einerlei; of one kind, the same; Dreiculei, of three kinds. ($ 48.) Ex.: Dreierlei bringe ich zu tir, erwähle tir cines; three (sorts of) things I bring (to) thee, choose thee one. Es ist ihm cinerlei, ob er geht oter bleibt; it is the same to him whether he goes or stays. I. Gehen, with the preposition über, is often used with the signification "to transcend, to surpass." Ex.: Zufriedenheit geht über Reichthum; contentment surpasses wealth. Fünfchen, n sparklet; Pfeifchen, n. little pipe; Getuftig, patiently; Wie es dem Vogel nicht ei'nerlei ift, Dies geht bei mir über Alles. Bequemlichkeit und Ruhe. Stück, n. piece; Verhältniß, n. relation, As it is not the same to the bird, whether it is (finds itself) in the cage, or in the open air, so likewise can it not be the same to a nation, whether it is in slavery or in freedom. This with me excels everything. To the upright nothing is better than the truth. With many persons, nothing goes beyond convenience and repose. conference passed off quietly. According as the entertainment is, so also is the humour. In case the name occurs to me I will mention it to you. 1. Mein kleiner Bruder hat den Schnupfen; er hat sich auf dem Eise stark erkältet. 2. Wer erhigt ist und sich zu rasch abkühlt, kann sich leicht erfälten. 3. Wir sollen uns nicht um Dinge kümmern, welche uns nichts angehen. 4. In so weit mich diese Sache angeht, habe ich die nöthigen Schritte gethan. 5. Dieses geht Euch nichts an. 6. Bei dieser Kunte stand er wie vom Schlag gerührt. 7. Den alten Mann hat der Schlag gerührt. 8. Der Mann ist vom Schlage gerührt worden. 9. Wie vom Schlag gerührt sank sie nieter. 10. Diese Waare geht gut ab. 11. Wann geht das nächste Dampfschiff ab? 12. Ich sehe nicht, daß sich rieser Mann etwas abgehen läßt. 13. 3ft die Sizung ruhig abgegangen? 14. Nein, sie ist nicht ruhig abgegangen,-tie Debatte war sehr stürmisch 15. Dieses Buch hatte einen starken Abgang. 16. Der junge Kaufmann erzählte mir, daß der Abgang bedeutend zugenommen habe. 17. Je nach dem es mir in den Sinn kommt, reise ich von hier ab. 18. Je nachtem er gelaunt ist, kann er der leidlichste, aber auch der unverträglichste Mensch sein. 19. Je nachdem er es anfängt, wird der Erfolg sein. 20. In so | den größten Theil seiner Jugend auf den Gymnasien (§ 19.) und Universi. fern das Wetter schön bleibt, werde ich dich morgen besuchen. 21. In täten seines Landes zu. 3. Die meiste Zeit bringt er mit nußlesen Beso fern es dir angenehm ist, werde ich meinen Bruder mitbringen. 22. In schäftigungen zu. 4. Viele Menschen bringen ihre Zeit mit Essen, Trinken so fern es meine Eltern zufrieden sind, werde ich dich begleiten. 23. So und Schlafen zu. 5. Einem jeden Menschen, der nur ein Fünkchen Gefüll etwas ist mir nie eingefallen. 24. Das Concert geht um halb sieben an. hat, geht nichts über sein Vaterland und über die Wohlfahrt deffelben. 25. Mein Freund hatte einen herrlichen Einfall. 26. Es ist bei dem | 6. Es geht nichts über die Ruhe der Seele, und das Bewußtsein, seine fröhlichen Deutschen ein Einfall schöner als der andere. 27. Auf die Schuldigkeit gethan zu haben. 6. Er sagte, seine größte Freude und sein Frage was ein Einfall wäre, antwortete Giner: „, wenn ein Haus einfällt." We went by way of Moscow to Danube, at Vienna. It is wrong to pass one's life in seclusion from the rest of mankind. 1. Er bringt seine Zeit mit Nichtsthun zu. (§ 93. 2.) 2. Er brachte größter Schatz seien seine Kinder, und nichts gehe ihm über dieselben. 8. 1. My sister has a cold; she took cold one wet evening. Ein Matrose sagte, es gehe ihm nichts über ein Pfeifchen. 9. Dem 2. That case does not concern me, and therefore I shall not Gleichgültigen ist zwar Vieles einerlei, wer aber sagt es sei ihm Alles trouble myself about it. 3. Has the train already left? 4. einerlei, ist ein Lügner. 10. Was man versprochen hat, soll man halten, No, it has not left yet. 5. Has the train left for Oxford? einerlei, ob Nachtheil oder Vortheil daraus entsteht. 11. Dem Soldaten 6. It has already left twice this morning. 7. Did the debate muß im Kriege Alles eins sein. 12. Ein rechter Mann schicht sich gevuldig pass off quietly? 8. No, it was a very stormy one. 9. English goods sell well in every country. 10. This grammar has a in alle Verhältnisse; es ist ihm Alles eins was er thut, nicht über wit great sale. 11. According as your knowledge is, so will you er es thut. 13. Seit dem Tode seiner Kinder ist ihm Alles eins; er be rewarded. 12. Since he has been struck with the palsy, he ist gleichgültig gegen seine Umgebung, und unbekümmert um den Gang feiner Geschäfte. 14 Gin jeter Mensch hat seinen freien Willen; deß. halb geht es mich nichts an, wie er seine Zeit verwendet. 15. Ich reiste über Rotterdam und London nach Amerika. 16. Der Freund ging focben über die Straße. 11. Der arme Knabe tauerte ihn, deßhalb nahm er ihn zu sich in sein Haus und ließ ihm eine ordentliche Erziehung geben. 18. Wen das Vich nicht dauert und wer unbarmherzig gegen dasselbe ist ten dauert auch ein Mensch nicht. 1. Many people pass their time in idleness. 2. He spent the greatest part of his life in foreign countries 3. Any man who has a touch of honour, renounces no duties which will benefit mankind. 4. He says, his greatest treasure was God, and the whole world is as nothing compared to Him. 5. This man said, it were all the same to him, whether his undertakings were successful or not. 6. How many sorts of wine have you? 7. I have three sorts, you may choose which you like. 8. 1 go every day twice over London-bridge. 9. Many go to Germany by way of Ostend. 10. I shall probably spend one month in Bonn. 11. My neighbour has three different kinds of ducks in his pond; they are very beautiful. 12. We have three sorts of roses growing in our garden. 13 When I am hungry, it is the same to me whether I have venison or a piece of beef before me. 14. He bought ribbons of three sorts of colours. |