tæ sunt diatribæ quædam in Cass. Argentor. 1623. 4. item 1655. 4. Sunt fere e genere politico. In ceteris nil admodum literis periit. Exstant et Jac. Zevecotii Observata politica ad Suetonii Julium Cæsarem, recusa Amstelodami 1637. 12. Commentarium perpetuum in vitam Julii Cæsaris scripsit Henr. Hoogeveen, adhuc ineditum. Nic. Fabri plures observationes reperiuntur in ejus Semestribus, ut L. I, c. 2, 5, 6, 18, etc. Locum in Caligulæ c. 16, ex nummis emendare aggressus est Moreau de Mautour. Vid. Mémoires de Trévoux an. 1728, Nov. p. 2121; an. 1729, Mars p. 557; an. 1730, Mai p. 835 De Carmelo monte et Deo ad illustrandum Suetonium in Vespas. c. 5, Dissertationem scripsit Jo. Jac. Bosius, editam Lipsia 1740.4. Et Casp. de Mendoza : « Explication de un lugar de Suetonio, y examen de la Deidad, que consulto Vespasiano en el Carmelo, simul ac L. A. Espin en Sevilla, Zaragoça, 1678. » 4. Dan. Guil. Trilleri Dissertatio de veterum Chirurgorum arundinibus atque habenis ad artus male firmos confirmandos adhibitis, ad locum Suetonii in Aug. c. 8o, prodiit Amst. 1751. 8. De Felice, trium reginarum marito, Comm. Christ. Guil. Franc. Walchii ad illustrandum locum Suetonii Vit. Claud. c. 28, legitur in Gorii Symbolis liter. Rom. Vol. III, Romæ p. 183-206. Singula loca etiam tractantur in Franckii Biblioth. noviss. observat. et recens. Sect. I, p. 29, et in Obss. Misc. Dorv. Vol. VI, p. 598 sq. Add. Chr. Grimm Exercit. critico-exegeticam super loco Suetonii, Galba c. 22 init. Lips. 1798. 8. et Kappium in censura novissimæ ed. Ernestinæ in Ephemeridibus lit. Erfurt. qui multas attulit emendationes novas. Huc pertinent etiam Jac. Perizonii notæ, in scholis ejus exceptæ, et a quodam Christ. Phil. Koellnero editæ Vratisl. 1725. 8. In Titum emendationes et interpretationes novas edidit Theod. Marcilius an. 1603, quas vehementer perstringit Casaubonus ad Vopisci Carin. princ. Suetonium de imperio Caligulæ cum Dione Cassio, Josepho, et Philone contendit Birgerus Thorlacius in Disquisitione historico-critica, Hafnia 1797. 8. Quis Chrestus in vita Claudii c. 25, sit, quæstio orta est, et in pluribus scriptis præter interpretes atque editores agitata. Heumannus in Dissert. Jenæ 4709, 4, et in Sylloge Dissert. p. 536, contra Anton. van Dale

(Ant. van Dale Dissertatio de statua Simoni Mago erecta, qua occasione agitur de Chresto Suetonii. Post Ant. van Dale Dissert. de Oraculis. Amst. 1700. 4. p. 579.) intelligit Christum redemtorem, et sic alii, inter quos Gisb. Cuperus in Epistola de Chresto. Vid. Lettres de Critique, de Littérature et d'Histoire de Gisb. Cuper. Amst. 1743. 4. p. 509. et Car. la Motte in Dissertation sur le nom de Chrestus, dans laquelle on fait voir, contre l'opinion d'Usher, von Dale, et le Clerc, que Suétone a entendu par là N. S. Jésus-Christ. Dans la Nouvelle Bibliothèque T. IX, Juin 1741, p. 235. Contra Goetzius in Celeb. virorum Epistolis de re numismatica, Witteb. 1716. 8. Mich. Rossal Observatione de Christo per errorem in Chrestum commutato, Groningæ 1717. 8. Paul. Christ. Hilscher in Program. de Chresto, cujus mentionem Suetonius facit, quod ille non sit Christus, mundi salvator, Lips. s. a. et Guil. Christ. OEttel in Comment. de Judæis, impulsore Chresto assidue tumultuantibus, Salfeld. 1779, negant cum aliis, et affirmant, Chrestum illum fuisse Græcum aut Romanum, qui Judæorum doctrinam placitaque amplexus, tumultus dedisset occasionem.

Codices scripti, præter eos, qui jam usurpati sunt a viris doctis, pluribus locis servantur. Quatuor in Bibl. Taurinensi, duo membranacei, duo chartacei, sed de Sæc. xv omnes. Vid. Catal. Mss. Taurin. T. II, p. 132, 357: alius in Bibl. Tigurina, item in Bernensi: duo in Bibl. Guelf. alium in Bibl. S. Georgii vidit Abbas Gerbertus. Vid. Itinerar. p. 453. Varietas e Ms. Giphanii est in Obs. Miscell. T. IX, p. 328 sq. De Codice Lyseriano dictum est in præf. editionis Ernestii.

VERSIONES.

HISPANICA.

1569. Interprete Jaimo Bartholomæo. Tarracone.

D

GALLICE.

1490. Lucain, Suetone et Salluste. In fine: «Cy finist Lucan Suetone et Saluste en françois Imprime a paris Le xx11° jour de decembre mill. . cc. xx. x. par Pierre de Rouge Libraire du roy nostre sire pour Anthoine Verard marchand libraire demourant a Paris sur le Pont nostre dame a lymage sainct Jehan leuangeliste. » Fol.

1500. Lucan, Suetone et Saluste en François. Paris pour Antoine Verard. XVII de Sept. 1500. Fol.

1520. Suetone translaté en françois par Guillaume Michel dit de Tours. Imprimé à Paris, par Pierre Vidove pour Galliot du Pré. MDXX.

1530. La très-illustre et mémorable Vie, Faits et Gestes des douze Césars, écrite premièrement en Latin en douze livres par Suetone Tranquille; translatée par Guillaume Michel dict de Tours. On les vend à Paris par Iehan Petit, imprimée par Pierre Leber demourant au coing du pavé pres la place Maubert, et fut achevé le troiziesme jour de Fevrier mil cinq cens XXX. 4.

1540. La même traduction. Paris, A. Langelier, 8.

1556. Suetone Tranquille de la vie des douze Gæsars, en douze livres, trad. par George de la Boutiere. à Lyon par Jean de Tornes. 4. 1569. Eadem, ibid. 4.

1611. C. Suetone Tranquille de la vie des douze Césars, traduit en François et illustré d'annotations (par Jean Baudoin) à Paris, chés Richer. 4. c. figg.

1616. Georgii de la Boutiere versio repetita Paris. 4.

1628. Parisiis, 4. novam Suetonii versionem Gallicam prodisse cum brevibus in margine notis, testatur Fabricius ín Bibl. L. Vol. 11, p. 461. Sed illa forsan non nisi repetitio fuerit versionis Jo. Baudoin.

1654. Suetone Tranquille, contenant l'histoire de la vie des douze Césars. Nouvellement traduit en François et illustré d'annotations, (par J. Baudoin.) à Rouen, chés Jacques Caillove. 8.

1661. C. Suetone de la vie des douze Césars, traduction nouvelle par B. du Teil. à Paris. 4. Repetita ibid. 1663. 12. 2 voll.

c. figg. et 1667. 12. tum 1669. 12. Amstel. 1663 et 1670. 12. 1688. Histoire des Empereurs Romains par Suetone, mise en François par D. B.... à Paris. 8.

1668. L'histoire des Empereurs Romains depuis Jules César l'an de Rome 670, jusqu'à Domitien en 849, traduite du Latin de Suetone par D. B.... à Paris. 12.

1771. Histoire des douze Césars de Suetone, traduite par Henr. Ophelot de la Pause (Delisle de Sales) avec des Mélanges philos. et des notes. à Paris. 4 voll. 8. cum textu Lat.

par de la Harpe, à Paris. 2 voll. 8. c. textu Lat.

GERMANICE.

1536. C. Suetonius Tranquillus von Geburt, Leben, Thaten vnd Todt, Julij, Augusti, Tyberij, Caligule, Claudij, Neronis, Galbe, Othonis, Vitellij, Vespasiani, Titi vnd Domitiani, der III. ersten Romischen Keyser, Auffs allerfreiest, niemandts etwas entzogen, noch hinzu gethan, on alle schmeychlerei beschrieben. Darunde, wirt auch, wie sich von ersten die schweren Burgerkrieg angefangen, vnd jæmmerlichen, zu verderbung dess ganzen Roemischen Reichs, eyn endt genummen, kürtzlich gemeldet. Jetzundt New aussgangen. Gedruckt zu Strassburg bei M. Jacob Cammerlander von Mentz. Anno M. D. XXXVI. — In fine: Ende C. Suetonij Tranquilli Von geburt, leben, thaten vnd Todt der Zwolff ersten Romischen keyser. Fol. Auctor hujus versionis est Jac. Polychorius.

1663. Philomusen (Graf Heinrich Detlef von Holken) verdeutscher Suetonius über die zwoelf erste roemische Kaisere. Gedrukt zu Copenhagen im Jahr 1663. 8.

1766. Das 33. Kap. aus dem Leben des Augusts; das 17. und 18. aus dem Leben Des Tibers, von Schlegel. Vid. Schlegels Werke. Kopenhagen und Leipzig. 1766. 8.

1771. Kaius Suetonius Tranquillus ins Deutsche übersetzt von M. Ioh. Franz Wagner. Lemgo. 8.

1788 et 1789. Caius Suetonius Tranquillus übersetzt und mit erlæuternden Anmerkungen begleitet von J. P. Ostertag. Frankfurt am M. bey Hermann. 2 Theile. 8.

ITALICE.

1529. 1. 1539. Vita de duodeci Imperatori descritta per Suetonio in volgare. Historia d'Herodiano de lo Imperio dopo Marco tradotta in lingua toscana, et con diligentia stampata MDXXXIX (sic.) In fine: In Venetia, Per Venturino di Rofinelli, del mese di Febraio MDxxix. 8. Insunt vitæ tredecim Imperatorum: Julii Cæsaris, Augusti, Tiberii, Neronis, Galbæ, Othonis, Titi, Domitiani, Nervæ, Trajani, Adriani, Antonini Pii, et Marci Philosophi, partim ex Suetonio, partim ex aliis auctoribus, in compendium redactæ.

1544. Le Vite de dodici Cesari di Gaio Suetonio Tranquillo. Tradotte in lingua toscana per M. Paolo del Rosso Cittadino Fiorentino. In Roma nel м. D. XLIIII. — In fine: Stampato in Roma per Antonio Blado Asulano, ad instanza ed à spese di M. Francesco Priscianese Fiorentino. 8. In Bibl. Fabriciana hæc ed. male refertur ad an. 1539.

1550. Le Vite, etc. (ut supra). In Vinegia, appresso Hieronymo Calepino. 8. Repetitio ed. antecedentis.

1554. Le Vite, etc. (ut supra). In Venetia, Appresso Baldassare Constantini, al segno di S. Georgio. In fine: In Vinegia per Giovan. Griffio, ad instanza di Baldassare Constantini. 8.

1556. Le Vite de Dodici Cesari, Primi Imperatori Romani, di Gaio Suetonio Tranquillo. Novamente in bonissima lingua Toscana tradotte per M. Paolo del Rosso Cittadin Fiorentino. Con una copiosissima Tavola de le più memorabili cose fatte da quelli. In Vinegia, per Pietro Bosello. MDLVI. — In Vinegia, per Domenico de' Farri ad instantia di Pietro Boselli. 8.

1611. Le Vite de' XII. Cesari di Cajo Suetonio Tranquillo, tradotte in volgar Fiorentino da Paolo del Rosso con l'ordine di leggere gli Scrittori dell' Istoria Romana, di Pietro Angeli da Barga, trad. da Francesco Serdonati. In Firenze per Filip. Giunti. 8.

1738. Le Vite de' Dodici Cesari di Gaio Suetonio Tranquillo, tradotte in volgar Fiorentino da F. Paolo del Rosso Cavalier Gerosolimitano.Nuova edizione con le vere effigie de' Cesari ed altre illustrazioni dichiarate nella Lettera dell' Editore a' Lettori. In Venezia, appresso Francesco Piacentini. 4.