Εικόνες σελίδας
PDF
Ηλεκτρ. έκδοση

ANGLICE.

1606. The History of the twelve Cæsars, written in Latin by C. Suetonius Tranquillus. Translated into English, with Notes, by Philemon Holland. London. Fol.

1670. The Lives of the twelve Cæsars, the first Emperors of Rome. Written in Latin by C. Suetonius Tranquillus, and now done into English by several hands. With the Life of the Author, and Notes upon those passages which relate to the Roman Customs. London, printed by Tho. Hodgkin. 8. cum figg. Repetita ibid. 1672, 1677, 1689, 1690, 1692, 1698, 1704.

1717. The Lives of the XII Cæsars, written in Latin by C. Suetonius Tranquillus, and translated into English by Jabez Hughes. London. 2 voll. 12. cum figg. Recusa ibid. 1726.

1732. C. Suetonii Tranquilli xu Cæsares, cum libera versione, in qua idiomatis Anglici ratio, quam maxime fieri potuit, habita est. Or, The Lives of the twelve first Roman Emperors, writ by C. Suetonius Tranquillus, with a free translation, wherein due regard has been had to the propriety of the Enlish tongue. By John Clarke, Master of the public Grammar School in Hull. London, printed for A., Bettesworth and C. Hitch. 8.-1739. Eadem, ibid. 8.

1768. The Life of Terence translated from Suetonius with Notes, by Dr. Ralph Schomberg of Bath, and prefixed to Mr. Colman's Translation of the Comedies of Terence. The second edition. London. 8. Vol. I, p. lxv-lxxxiii.

1796. The Lives of the first twelve Cæsars, translated from the Latin of C. Suetonius Tranquillus, with Annotations and a Review of the Government and Literature of the different Periods. By Alexander Thomsom, M. D. London, Robinsons. 8.

BELGICA.

1699. C. Suetonius Tranq. van de x11. Keizers, uyt het Latyn verduischt door A. Bogaart. t'Amst. 8.

DANICA.

Interprete Comite Henr. Detlevo Holkio. - Sic Fabricius

[ocr errors]

in Bibl. Lat. T. II, p. 461 sq. non indicato loco neque anno, quo prodiit hæc versio. Ejusdem Holkii versionem Germanicam Suetonii supra memoravimus sub an. 1663.

RESTAT ut paucissima, quæ vel Bipontinorum oculos inter tot congesta fefellerunt, vel quæ recentius prodierunt, a nobis adjiciantur.

Suetonii editio Parisiensis 1512 « recusa esse videtur,» ait Harlesius, «< Paris. 1515, fol. apud eosdem (nisi novus tantum titulus fuerit præfixus); saltem ad verbum ed. Bonon. 1506 expressam, at multo vitiosiorem esse judicat Burmannus in Præfat. "

La Vie, Faitz, et Gestes des douze Césars, nouvellement imprimés, Paris. 1481. 8vo.

Le Vite dei dieci imperatori, trad. da Mambrino Rosco. Venezia, 1544. 8 vo. Il Roseo tantum supplevit Suetonio, ex diversis auctoribus.

Suetonius. Antv. 1548. In Museo Britann.

Versionem Hispanicam memorant Bipontini, interprete Jaimo Bartholomæo, Tarracone 1569: sed, ni fallimur, non prodiit ante annum 1596, 8vo. Edita est etiam Madriti a Francisco Sanz, 1679, 8vo. Ensayo de una Bibliotheca de los Traductores en Castellano, etc.

Vita T. Fl. Vespasiani, cum notis et animadversionibus M. Berneggeri, Argent. 1625. 4to.

Suetonium Anglice vertit celeberrimus Andrew Marvell. Lond. 1672. 8vo.

Anno 1707, Rothomagi, 12mo, primum suam editionem edidit P. de Grainville, de qua noster Barbier : « Elle est bien imprimée; l'éditeur a pris la peine de marquer en marge la chronologie, et d'évaluer en livres tournois les valeurs romaines que présente Suétone. Il a mis à la fin un bon index géographique, comme il fit ensuite pour son Patercnlus. »

Caii Suetonii Tranquilli Opera, in usum Scholarum accommodata, Halæ 1801. 8vo.

C. Suetonii Tranquilli Opera. Textu ad Codd. Mss. recognito,

cum Jo. Aug. Ernestii animadversionibus nova cura auctis emendatisque, et Isaaci Casauboni Commentario; edidit Frid. Aug. Wolfius. Insunt Reliquiæ Monumenti Ancyrani et Fastorum Prænestinorum. Laudes magnas tulit hæc editio tam, ob adjumenta a codicibus Mss. accepta,quam ob Ernestiani textus varias et felices emendationes. Lips. 1802. 8vo. voll. 4.— Edit. secunda. 1804, 8vo. voll. 4.

Caii Suetonii Tranquilli Vitæ duodecim Cæsarum, Erlaütert Von Joh. Heinr. Bremi, Turici 1806. 8vo. maj. « Adolescentibus,» ait Harlesius, « præcipue antiquarum literarum studiosis commendanda est editio. » Emendationes vero, teste Klugling, sæpe in conjectura positæ sunt.

Histoire des douze Césars de Suétone par de la Harpe, repet. Paris. 1805, cura et studio Boulard. 8vo. voll. 2. 1822, 18mo. voll. III, a J. Auger edita. Exstat in viri ejusd. Operibus. Suetonii XII Cæsarum Vitas Gallice reddidit, et notis illustravit Maurice-Lévêque. Paris. 1807. 8vo. voll. 2. Hæc inter Gallicarum versionum optimas babetur.

Sueton. Vitæ Cæs. Gallice versæ a Delaroche. Par. 1807. 8vo. Caii Suetonii Tranquilli Julius Cæsar et Cæsar Octavianus, in usum Scholarum. Posnan. 1809. 8vo. maj. Editio expurgafa, quæ vocatur, textum Wolfianum exhibens.

C. Suetonii Tranquilli Opera. Textu ad præstantissimas editiones recognito, continuo commentario illustravit, clavem Suetonianam adjecit Detlev. Car. Guil. Baumgarten-Crusius. Lips. 1816-1818, voll. III. 8vo. Editio optima, de qua convenienter in præfatione nostra dictum est. Repetita est 1820, Svo voll. II, cum breviore annotatione in usum scholarum.

C. Suetonii XII Vitæ Cæsarum germanice versæ a N. G. Eichoff. Francofurti, 1821, voll. II, 8vo. Exstant in Lateinischen prosaischen Schriststeller.

C. Suetonii Tranquilli Opera, sedula recensione accurata, Lond. 1824. 18mo. editore Joanne Carey, LL. D.

Vitæ XII Imperatorum germanice translatæ a J. H. Bremi. Secunda edit. Zurici, 1820, 8vo.

C. T. Suetonii quæ supersunt omnia. Manhemii, 1824, 8vo. Tom. primus.

Ejusdem Vitæ XII Imperatorum, curante G. H. Lünemann. Exstant in tom. I collect. cui titulus: Bibliotheca nova Romana classica. Hannoviæ, 1824, 8vo.

Essai critique sur les sources des Biographies de Suétone, par Soeltl. V. Gotting. gel. Anzeg. 1825, août, p. 1345; et Bulletin des Sc. hist. publié par M. de Ferussac, tom. V, p. 24.

Hactenus de Suetonii Editionibus. Tractatibus ad Suetonium pertinentibus a Bipontinis jam supra p. xviii, sqq. memoratis addi possunt sequentes: Henrici Heisen triplex dissertatio de Imperatoria Majestate a primis Historia Augustæ conditoribus indignissime habita exstat in Symbolis literariis Bremens. T. II, P. II, p. 246, et alibi. M. Green Progr. de templo curia ad Suetonii Octav. Cæs. Aug. cap. 29 et 35. Misenæ 1743. 4to. M. Schwarzii Rect. Progr. de ultimis Augusti apud Suetonium in Octav. 99, et Dion. LVI, 30. 1794. fol. — G. E. Lessingii observationes criticæ in var. script. gr. et lat. Berolini, 1794. 12. -Nouveau Dictionnaire Historique, in loc. - Arthur Browne in Miscellaneis, Dublin, 1798, 8vo. vol. I, aut in the Transactions of the Royal Irish Academy at Dublin, vol. V, art. I, comparationem inter Tacitum et Suetonium instituit, et Romæ incendii Neronem fuisse auctorem pernegat. Frid. Aug. Wolfii Prolusiones quædam catalogorum lectionum in Academia Halensi habendarum, in quibus varios Suetonii locos critice tractavit, collectæ primum a Frid. Manitio, et junctim editæ Hal. 1801, 8vo. in Collectione tractatuum diversi argumenti, iterumque ab ipso Wolfio, Hal. 1802, 8vo. Mulleri Obss. ad Sueton. cum Auctario Animadversionum Reinesianarum, Lips. 1804. 8vo. G. H. Waltheri Observationes ad Suetonii Cæsarum Vitas, Torgaviæ 1813. 8vo. - Porson's Tracts and miscellaneous Criticisms, by Kidd. Lond. 1815, 8vo.

C. SUETONII TRANQUILLI

DUODECIM

CÆSARES.

« ΠροηγούμενηΣυνέχεια »