7. Die englischen Offizie ́re [Officieʼre] 'ritten über die Brücke' (or-find über die Brücke geritten).

8. Vorigen Sommer stiegen wir auf' (or-bestiegen wir, see Second Year, pp. 146, 147) mehrere Gipfel der Alpen.

9. Ihr wüt[h]ender' (or—grimmiger) Hund hat mich gebissen.

10. Unsere Solda'ten haben wie Helden' (not-Hero'en here) gefochten (or—gestritten; or—haben sich . . . geschlagen; or-haben. . . gekämpft).

11. Das Gras ist diesen' (or-heut) Morgen geschnitten (or-gemäht = mown) worden.

12. Wie viel Geld hat er Ihnen' (or-dir) geliehen?

N.B.-Here it becomes of paramount importance that the pupil should carefully distinguish between the sounds of ei and ie, else he will be involved in a hopeless confusion-confusion worse confounded.

EXERCISE 45.-B.

1. Vorige Nacht ‘fror es sehr hart' (or—hat es . . gefroren). 2. Die Vögel flogen auf den Baum' (or-sind . . . geflogen). 3. Warum flohen die Feinde (or-find . . . geflohen) ?— Wir hatten sie in mehreren Schlachten geschlagen. 4. Wer fiel in einen Bach ?-Ein Bienchen' (or—eine kleine Biene).

5. Warum haben Sie die Fenster nicht' (or-nicht d. F.) 'zugemacht' (rather than-geschlossen) ?

Es war so heiß.

6. Was boter Ihnen für Ihr Pferd' (or-hat.. geboten)?— Achtzig Pfund (see Second Year, p. 164).

7. In dieser Schlacht floß das Blut in Strömen.

8. Der Jäger verlor seinen treuen Hund.

D

EXERCISE 46.-B.

1. Ich stand auf hohen Bergen,

Sah nieder in das tiefe Thal...
(an old popular song).

2. Wir gingen mit unser(e)n Freunden nach Hause' (or-heim).

3. Kannte (or, if 'recognized,' rather-Erkannte) er Sie?— Nein, er erkannte uns nicht' (or—hat . . nicht erkannt). 4. Um's Himmelswillen, was hast du 'gethan' (orangefangen been at)?-Ich? 'gar' (or-ganz und gar) nichts!

=

6

5. Hast du deine deutsche Aufgabe' (or-Uebung; ordein deutsches Exercitium, pron. = Ererzizium) gebracht?-Ja, mein Herr.

6. Dachten Sie je an uns' (or-Haben. Das versteht sich [ja] von selbst.

gedacht)?

7. Waren Sie nicht aufs' (for-auf das) Land gegangen?Nein, wir waren 'nach Hause' (or—heim) gegangen. 8. Wer hat Ihnen dieses Wildbrät1 gesandt 2 (or, reg.— geschickt) ?—Der Jäger.

Wilbret, or

1 i.e. 'zum Braten bestimmtes Wild, game intended for roasting, Gebratenes Wild, or-roast game, also spelt Wildprett; which latter is etymologically wrong. 2 Also conjugated weak-gesendet.

EXERCISE 47.-B.

1. Endlich (not―zulegt) haben wir das Geheimniß entdeckt. 2. Nun (or, Jett) beginne ich meine Arbeit (or, sep.—fange ich .. .. an).

3. Mache die Thür[e] zu und [mache] das Fenster auf. (or-Schließe . . . und öffne . . ., but compound verbs are to be practised here).

4. Haben Sie Ihre deutschen Aufgaben abgeschrieben ?— 'Wir schreiben sie jezt ab' (or—wir sind eben daran sie abzuschreiben).

5. Wir wurden schlecht behandelt.

6. Im (not-in dem) Winter stehen wir um sieben Uhr auf. 7. Er 'kommt' (or—kehrt) zurück.

6

8. Er las mir eine Ballade von Goethe' (or-Goethes) vor 9. Sie kamen' (or, reg.-langten) mit dem legten Zug[e] (or-Bahnzuge) an.

10. Im Winter 'geht' (not-steht) die Sonne um acht Uhr anf. 11. Warum machst du deine Gramma'tik' (or-Sprachlehre) nicht auf (or—machst du nicht . . . auf ?)—

Ich mache sie jezt auf.

12. Die Thür[e] geht auf.

EXERCISE 48.-B.

1. Die Solda'ten fochten tapfer' (or haben gefochten, or-gestritten).

2. Dieser fleißige Knabe schreibt am besten von Allen.' (or-am allerbesten.)

3. Was trinken Sie am liebsten ?

Frisches Wasser aus' (ɔr—von) der Quelle.

4. Wo ist der Lachs1 am besten ?

In den Flüssen 'von Schottland' (or—Schottlands). 5. Wir wurden aufs 'freundlichste' (or-freundschaftlichste; or, lit.—herzlichste) 'empfangen' (or-bewillkommt; but not erhalten).

6. Er liest besser als sein Bruder.

7. Bitte, 'bleiben' (or—verweilen) Sie noch ein wenig. 8. Sie empfehlen sich Ihnen bestens (or, more fam.-fie Lassen Sie freundlichst grüßen).

9. Ich möchte lieber hier bleiben' (or-Subj. for Condit., see Second Year, p. 117—bliebe lieber hier).

10. Meine kleinen Schwestern lesen gern.

1

cs, in the same syllable, is pronounced like x.

EXERCISE 49.-B.

1. Ich werde nach Ihnen (or-dir) kommen.

2. Der arme Italieʼner ‘bat' (not—fragte) mich um ein Stück Brot.

3. Haben Sie Ihr Federmesser bei sich (dat.)? (or-Hast du dein . . . . bei dir ?)

4. Die alte Kirche stand nahe bei den Mauern' (orStadtmauern).

5. Wie richten Sie Ihre Uhr?-Nach der Sonne. 6. Er ist schon seit einer Woche krank.

7. Die T[h]üren werden um sechs Uhr ‘aufgemacht' (or— geöffnet) werden.

8. Wo wohnen Sie ?-Ich wohne bei meinem Bruder. 9. Nach dem Regen scheint die Sonne.

10. Die englischen Solda'ten 'ritten durch die Stadt.' (for the inseparable—durchrit'ten die St., see Second Year, pp. 154, 155.)

11. Er gi[e]ng ohne uns.

12. Er 'rann' (or—lief; or, reg.—eilte) aus dem Hause (or, Haus).

EXERCISE 50.-B.

1. An wen' (or-Wem) schreiben Sie ?-An meinen Advokaten' (or-An'walt).

2. Sind Sie auf dem Markt(e) gewesen?

Ja, und jezt geh[e] ich auf die Post' (or-das Postamt). 3. Gehst du in die' (or—zur) Schule?

Ich bin schon in der Schule gewesen.

4. Wir denken 'stets' (or-immer) an Sie. (or-Wir gedenken Ihrer stets.)

5. Es liegt nicht an ihnen.

6. 'Geh[e]n wir auf die Post' (or—Laßt uns....... geh[e]n).

7. Ist das Buch auf dem Tisch(e)?—

Ja, ich habe es auf den Tisch gelegt. 8. Es stand ein Wächter auf dem T(h)urm[e]. 9. Der Wächter stieg auf den hohen T(h)urm. 10. An wem liegt es ?—An ‘Ihnen' (or—dir).

EXERCISE 51.—B.

1. Hast du deine Uebersehung [fertig] gemacht' (or-ge= schrieben; but not-gethan) ?—

Nein, aber ich habe' (or-dafür habe ich aber) meine
Konjugation [fertig] geschrieben.

2. Kann er lateinisch?

Er kann nicht nur lateinisch, sondern' (not-aber) auch griechisch.1

3. Was machen (or-thun) Sie?—

Bald singen wir, bald tanzen wir.

4. Er kann heute nicht kommen, denn er ist 'krank' (or— unwo(h)l or, unpäßlich = unwell).

5. Sind sie zufrieden ?

Nein, sonst würden sie nicht murren.

6. Es gi[e]bt (or—sind) große Städte in Holland; (or-In Holland gi[e]bt es große Städte ;)

aber gegen die[jenigen] 'von England' (or—Englands) sind sie verhältnißmäßig klein.

7. Sind Sie krank?—Ja [freilich], sonst würde ich hier bleiben.

1 We might also turn by-er ist nicht nur des Lateinischen, sondern auch des Griechischen mächtig.

EXERCISE 52.-B.

1. Warum hat er die Thüren 'zugemacht' (or—geschlossen) ? Weil es sehr' (or-grimmig) kalt war.

2. Ich weiß, daß er mir nicht vergeben 'will' (or—wird, if future).'