 | Homer - 1839 - 680 σελίδες
...auch die zärtliche Mutter. Schleunig vom Haupte sich nahm er den Helm, der stralende Hektor, Legete dann auf die Erde den schimmernden; aber er selber Küßte sein liebes Kind, und wiegt' es sanft in den Armen; Laut dann flehet' er also dem Zeus und den anderen Göttern : 475 Zeus und ihr... | |
 | Homer - 1840 - 1196 σελίδες
...auch die zärtliche Mutter. Schleunig vom Haupte sich nahm er den Helm, der stralende Hektor, Legete dann auf die Erde den schimmernden; aber er selber Küßte sein liebes Kind, und wiegt' es sanft in den Armen; Laut dann flehet' er also dem Zeus und den anderen Göttern: Zeus und ihr anderen... | |
 | Claus Harms - 1843 - 510 σελίδες
...Vater das Kind, auch die zärtliche Mutter,, Schleunig nahm vom Haupte den Helm ber strahlende Hettor, Legte dann auf die Erde den schimmernden; aber er selber Küßte sein liebes Kind und wiegt' es sanft in den Armen. Laut dann flehet' er also dem Zeus und den anderen Göttern: Zeus und ihr anderen... | |
 | August Wilhelm von Schlegel - 1846 - 840 σελίδες
...das Kind, und die zärtliche Mutter. Schleunig nahm vom Haupte den Helm der ftralenle Hektor, Legete dann auf die Erde den schimmernden; aber er selber Küßte sein liebes Kind, und wiegt' ec sanft in den Armen: Dann erhob er die Stimme zu Zeus und den anderen Göttern, Möchte es doch Voßcn... | |
 | August Wilhelm von Schlegel - 1846 - 440 σελίδες
...das Kind, und die zärtliche Mutter. Schleunig nahm vom Haupte den Helm der stralende Hektor, Legete dann auf die Erde den schimmernden; aber er selber Küßte sein liebes Kind, und wiegt' eö sanft in den Armen: Dann erhob er die Stimme zu Zeus und den anderen Göttern. Möchte es doch... | |
 | August Vogel - 1903 - 482 σελίδες
...auch die zärtliche Mutter, Schleunig vom Haupte sich nahm er den Helm, der strahlende Hettor, Legete dann auf die Erde den schimmernden; aber er selber Küßte sein liebes Kind und wiegt' es sanft in den Armen; Laut dann flehet' er also dem Zeus und den anderen Göttern: Zeus und ihr anderen... | |
 | Carl Kehr - 1904 - 616 σελίδες
...Mutter. Schleunig vom Haupte sich nahm er den Helm, der strahlende Hektor, Legete bann auf die Erbe den schimmernden ; aber er selber Küßte sein liebes Kind und wiegt' es sanft in den Armen ; « Laut dann stehet' er also dem Zeus und den anderen Göttern : »Zeus und ihr... | |
| |
Hektor, Legete dann auf die Erde den schimmernden; aber er selber Küßte sein liebes Kind und wiegt... 