 Mann, dich tötet dein Mut noch, und du erbarmst dich Nicht des stammelnden Kindes, noch mein, des elenden Weibes, Ach, bald Witwe von dir, denn dich töten gewiß die Achäer, Alle daher dir stürmend!  Weltgeschichte - Σελίδα 190των Karl Friedrich Becker, Wilhelm Müller - 1884Πλήρης προβολή - Σχετικά με αυτό το βιβλίο
 | Homer - 1839 - 680 σελίδες
...die Hand, und redete, also beginnend : Seltsamer Mann, dich tödtet dein Muth noch! und du er barmst dich Nicht des stammelnden Kindes, noch mein des elenden Weibes, Ach bald Wittwe von dir! denn dich tödten gewiß die Achaier, Alle mit Macht anstürmend! Allein mir wäre... | |
 | Homer - 1840 - 1196 σελίδες
...Drückt' ihm freundlich die Hand, und redete, also beginnend: Seltsamer Mann, dich todtet dein Muth noch! und du erbarmst dich Nicht des stammelnden Kindes, noch mein des elenden Weibes, Ach bald Wittwe von dir! denn dich todten gewiß die Achaier, Alle mit Macht anstürmend! Allein mir wäre das... | |
 | Charles Rollin - 1847 - 84 σελίδες
...Drückt ihm freundlich die Hand, und redete, also beginnend : Seltsamer Mann, dich tödtet dein Muth noch! und du erbarmst dich Nicht des stammelnden Kindes, noch mein, des elenden Weibes, Ach bald Wittwe von dir! denn dich tödten gewiss die Achäer, Alle mit Macht anstürmend! Allein mir wäre... | |
 | 1848 - 486 σελίδες
...folgenden Verse nach, so übersetzt Voss : Seltsamer Mann, dich tödtet dein Muth noch! und du erbarmet dich Nicht des stammelnden Kindes, noch mein, des elenden Weibes, Ach, bald Wittwe von dir! denn dich tödten gewiss dieAchäer, Alle mit Macht anstürmend! Kann eine so wörtliche... | |
 | Heinrich Viehoff - 1872 - 328 σελίδες
...Drückt' ihm sreundlich die Hand und redete, also beginnend: Seltsamer Mann, dich tödtet dein Muth noch! Und du erbarmst dich Nicht des stammelnden Kindes, noch mein, des elenden Weibes, Ach, bald Wittwe von dir! Dich tödten gewiß die Achäer, Alle mit Macht anstürmend. Allein mir wäre das Beste,... | |
 | Heinrich Viehoff - 1876 - 946 σελίδες
...Triult' ihm sreundlich die Hand und redete, also beginnend! Sellsamer Mann, dich tödtet dein Muth noch! Und du erbarmst dich Nicht des stammelnden Kindes, noch mein, des elenden Weibes, Nch. dald Wittwe von dir! Dich tödten gewiß die Achäer, Alle mit Macht anstürmend. Allein mir wäre... | |
 | 1890 - 676 σελίδες
...Drückt' ihm sreundlich die hand, und redete, also beginnend: „Seltsamer mann, dich tödtet dein muth noch! und du erbarmst dich Nicht des stammelnden kindes, noch mein, des elenden weibes, Ach bald wittwe von dir! denn dich tüdten gewiß die Achaier, Alle mit macht anstürmend! Allein mir wäre... | |
 | Heinrich Viehoff - 1895 - 804 σελίδες
...vergießend, Dlluli' ihm freundlich die Hand und redete, also beginnend: Seltsamer Mann, dich titet dein Mut noch! Und du erbarmst dich Nicht des stammelnden...mein, des elenden Weibes, Ach, bald Witwe von dir! Dich toten gewiß die Achäer, Alle mit Macht anstürmend. Allein mir wäre das Neste, Dein» beraubt,... | |
 | Matthias Evers - 1899 - 316 σελίδες
...die Hand und redete, also beginnend: „Bösester Mann, dich tötet dein Mut noch! und du erbannst dich Nicht des stammelnden Kindes, noch mein, des...von dir! denn dich töten gewiß die Achaier Alle, daher dir stürmend! ANein mir wäre das Neste, Deiner beraubt, in die Lrde hinabzusinken: denn weiter... | |
 | 1902 - 600 σελίδες
...vergießend, Drückt' ihm freundlich die Hand und redete, also beginnend: Seltsamer Mann, dich tötet dein Mut noch! Und du erbarmst dich Nicht des stammelnden...mein, des elenden Weibes, Ach, bald Witwe von dir! Dich töten gewiß die Achäer, Alle mit Macht anstürmend. Allein mir wäre das Neste, Deiner beraubt,... | |
| |
