...nicht mufst du zu sehr mir trauren im herzen! Keiner wird gegen geschik hinab mich senden zum A'is. Doch dem verhängnis entrann wohl nie der sterblichen...zum gemach hingehend, besorge du deine geschäfte, 490 Spindel und webestuhl, und gebeut den dienenden weibern, Fleifsig am werke zu sein. Der krieg gebühret...

...seiner Mutter Penelope, und Hektor seiner Gattin Andromache die strafenden Worte zurufen mochte : „ Auf, zum Gemach hingehend , besorge du deine Geschäfte,...und Webestuhl , und gebeut den dienenden Weibern, fleifsig am Werke zu seyn. Der Krieg gebühret den Männern , mein ist die Macht in der Wohnung !"...

...Odysseus einzig verlor den tag der zurükkunft 355 Fern in Troja; es sanken zugleich viel andere mänher. Auf, zum gemach hingehend, besorge du deine geschäfte,...Spindel und webestuhl, und gebeut den dienenden weibern, Fleifsig am werke zu sein. Für das wort liegt männern die sorg' ob, Allen, und mir ja zumeist; denn...

...mir trauern im Herzen ! Keiner wird gegen (beschick hinab mich senden zum Ais. Doch dem Verhängniß entrann wohl nie der Sterblichen einer, Edel oder geringe, nachdem er einmal gezeugt ward." Dagegen heißt es an andern Stellen : (b) »Zeus selber ertbeilt der Olympier jeglichem Menschen, Ldeln...

...Herzen! Doch dem Verhängnis! entrann Niemand von den Sterblichen, mein' ieh, Edeler so wie Geringer , nachdem er einmal gezeugt ward. Auf, zum Gemach hingehend, besorge du deine Geschafte, 490 Spindel und Webestuhl, und gebeut den dienenden Weibern, Fleißig am Werke zu seyn....

...aber erwiederte lächelnd: „Doch fällt es mir nicht ein, der Poreia die Worte des Hektor zu sagen: „Auf, zum Gemach hingehend, besorge du deine Geschäfte,...Spindel und Webestuhl und gebeut den dienenden Weibern." Denn nur Leibeskraft fehlt ihr zu gleichen, männlichen Thaten; an Geist kämpft sie für das Vaterland...

...mir trauern im Herzen! Keiner wird gegen Geschick hinab mich senden zum A's. Doch dem Verhüngniß entrann wohl nie der Sterblichen einer, Edel oder geringe, nachdem er einmal gezeugt ward." Dagegen heißt es an andern Stellen ^) : „Jeus selber enhcilt der Olympier jeglichem Menschen, Gdeln...

...Uts. 3>och dem Verhängniß entrann Niemand von den Sterblichen, mein' ich, ^deler so wie Geringer, nachdem er einmal gezeugt ward. Auf, zum Gemach hingehend, besorge du deine Geschäfte, 490 Kpind«! und Wedestuhl. und gedeut den dienenden Weidern, Fleißig am Werke zu sevn. Für den Krieg...

...Verhängniß entrann Niemand von den Sterb- 120 lichm, mein ich, Edeler so wie Geringer, nachdem ei einmal gezeugt ward. Auf, zum Gemach hingehend, besorge Du Deine Geschäfte, Spindel und Wcbcstuhl, und gebeut dm dienenden Weibern, Fleißig am Werke zu sein. Für den Krieg liegt Männern...

...verweisenden Worten lässt Homer (II. VI. 490 ff.) den trojanischen Held zu seiner Gattin sprechen : „Auf, zum Gemach hingehend, besorge du deine Geschäfte,...Spindel und Webestuhl, und gebeut den dienenden Weibern Fleissig am Werke zu sein. Für den Krieg liegt Männern die Sorg ob." Dass vornehme Weiber aber selbstthätig...