Får man röka här?

Nej; detta är endast tillåtet i rökkoupén.

Får jag bjuda er en cigarr? Nej, jag tackar, jag röker ej. Hvilka vackra partier vi resa igenom!

Hur långt är det ännu till nästa station?

Vi äro straxt framme.
Snart komma vi till stationen,

der det spisas middag. Hvad heter den vackra egendomen (kyrkan) här till venster, till höger?

Nu stannar tåget. Vi äro vid

stationen.

The train is starting.

What is the name of the next station?

May one smoke here? No; that is only permitted in the smoking coupé. Can I offer you a cigar? No thanks, I do not smoke. What beautiful country we are passing through!

How far is it to the next station?

We are soon there.

We shall soon be at the station, where we dine. What is the name of that pretty estate (church) on the left? on the right? The train stops. We are at the station.

Are you hungry?

I have a good appetite.
I am very hungry.
Eat something.
What will you eat?
What do you wish to eat?
You do not eat.

I beg your pardon, I eat very heartily.

I have eaten very heartily.
I have dined with a good ap-
petite.

Eat another piece.
I can eat no more.
Are you thirsty?
Are you not thirsty?
I am very thirsty.
I am dying of thirst.
Let us drink.

Give me something to drink.
Will you drink a glass of wine?
Drink a glass of beer.
Drink another glass of wine.
Sir, I drink to your health.
I have the honour to drink
your health.

Är Ni hungrig.
Jag har god aptit.
Jag är mycket hungrig.
Ät någonting.

Hvad vill Ni äta?

Hvad önskar Ni att äta?
Ni äter icke.

Jag ber om ursäkt, jag äter ganska dugtigt.

Jag har ätit ganska mycket.
Jag har ätit middag med god
aptit.
Ät litet till.

Jag kan ej taga något mera.
Är Ni törstig?

Är Ni icke törstig?
Jag är rätt törstig.
Jag dör af törst.
Låt oss dricka.

Gif mig något att dricka.
Vill Ni ha ett glas vin?
Tag Er ett glas öl.
Drick ett glas vin till.

Jag dricker Er skål, min Herre.
Jag har den äran att dricka
Er skål.

2.

Where are you going?
I am going home.

I was going to your house.
From whence do you come?
I come from my brother's.
I am coming from church.
I have just left the school.
Will you go with me?
Where do you wish to go?
We will take a walk.
We will take a walk.
With all my heart; most will-
ingly.

Which way shall we go?
Any way you like.

Let us go into the park.

Let us call for your brother

on our way.

As you please.
Is Mr. B. at home?
He is gone out.
He is not at home.

Can you tell us where he is gone?

I cannot tell you precisely. I think he is gone to see his sister.

Do you know when he will come back?

No, he said nothing when he

went out.

Then we must go without him.

Hvart går Ni?
Jag går hem.
Jag gick till Er.

Hvarifrån kommer Ni?
Jag kommer från min bror.
Jag kommer ur kyrkan.
Jag går ur skolan.
Vill Ni gå med mig?
Hvart vill Ni gå?

Vi skola gå ut och spatsera
Vi vilja göra en färd.
Det vill jag gerna; Med nöje.

Hvarthän skola vi gå?
Vi skola gå hvart Ni vill.
Låt oss gå in i parken.
Vi vilja taga Er bror med oss,
i förbigaende.

Som Ni behagar.

Är Herr B. hemma?
Han har nyss gått ut.
Han är icke hemma.
Kan Ni säga oss, hvarthän
han har gått?

Jag kan ej så noga säga Er det. Jag tror han har gått att besöka sin syster.

Vet Ni när han kommer tillbaka?

Nej, han sade ingenting derom dá han gick.

I sådant fall skola vi gå utan honom.

3.

thing to tell you.

att säga Er.

I understand you well.
Why do you not answer me?
Do you not speak Swedish?
Very little, Sir.

I understand it a little, but I
do not speak.
Speak louder.

Do not speak so loud.

Do not make so much noise.

Hold your tongue.
Did you not tell me that
Who told you that?
They have told me so.
Somebody has told it me.
I have heard it.

What do you wish to say?
What is that good for?
What do you call that?
Do you know Mr. C.?
I know him by sight.
I know him by name.

?

Jag har ett ord att säga Er.
Hör på mig.

Jag önskar tala med Er.
Hvad önskar Ni?

Till Er talar jag.

Jag talar icke med Er.
Hvad säger Ni?
Hvad sade Ni?
Jag säger ingenting.
Förstår Ni?

Förstår Ni hvad jag säger?
Begriper Ni min mening?
Vill Ni benäget upprepa?

Jag förstår Er väl.
Hvarföre svarar I mig icke?
Talar Ni icke svenska?
Mycket litet, min Herre.
Jag förstår det något, men jag
talar det icke.
Behagar Ni tala högre.
Tala icke så högt.

Gör icke så mycket väsen.
Vill Ni tiga.

Har Ni ej sagt mig att..?
Hvem har sagt Er detta?
Man har sagt mig det.
Någon har sagt mig det.
Jag har hört det sägas.
Hvad vill Ni säga?
Hvartill gagnar det der?
Huru kallar Ni det der?
Känner Ni Herr G.?
Jag känner honom till utseendet.
Jag känner honom till namnet.

How old are you?

How old is your brother?

4.

Hur gammal är Ni?
Hur gammal är Er bror?

I am twelve years old.

I am ten years and six months old.

Next month I shall be sixteen years old.

I was thirteen years old last week.

You do not look so old.
You look older.

I thought you were older.

I did not think you were so old.

How old may your uncle be? He may be sixty years old. He is about sixty years old.

He is more than fifty years old. He is a man of fifty and upwards.

He may be sixty or thereabouts.

He is over eighty.
That is a great age.
Is he so old?

He begins to grow old.

Jag är tolf år gammal. Jag är tio och ett halft år gammal.

Nästa månad fyller jag sexton år.

Förliden vecka fyllde jag tret

ton ar.

Ni tyckes ej vara så gammal. Ni ser äldre ut.

Jag ansåg Er vara äldre.
Jag ansåg Er icke vara så
gammal.

Hur gammal kan Er onkel vara?
Han lär vara sextio år.
Han är ungefär sextio år gam-
mal.

Han är öfver femtio år gammal. Det är en man om några och femtio år.

Han är några och sextio år gammal.

Han är öfver attio år gammal.
Det är en hög ålder.
Är han så gammal?
Han börjar åldras.