It is on the stroke of three.
It is going to strike three.
It is ten minutes past three.
The clock is going to strike.
There the clock is striking.
It is not late.

It is later than I thought.

I did not think it was SO late.

Klockan är just tre.
Hon slår strax tre.

Hon är tio minuter öfver tre.
Klockan slår strax.
Nu slår klockan.
Det är icke sent.

Det är senare, än jag trodde. Jag trodde icke, att det var så sent.

Hurudant väder är det?

Det är fult väder.

Det är dystert väder.
Det är ett rysligt väder.
Det är vackert väder.

Vi skola hafva en skön dag.
Det töar.

Det är töcknigt.

Det är regnigt väder.
Väderleken är regnig.
Himmeln höljer sig i moln.
Himmeln blir mörkare.
Solen börjar visa sig.
Vädret börjar klarna.
Det är mycket varmt.
Det är en qväfvande hetta.
Det är mycket mildt.
Det är kallt.

Det är förskräckligt kallt.
Väderleken är kall och fuktig.

Det regnar.
Det har regnat.

Det blir regn.

Jag känner regndroppar.
Det faller regndroppar.

Det haglar.

Det snöar; det faller snö.

It has been soowing.

It snows in large flakes.
It freezes.

It has frozen.
It begins to thaw.
It thaws.

It is very windy.

The wind is very high.
There is no air stirring.
It lightens.

It has lightened all night.
It thunders.

The thunder roars.

The thunderbolt has fallen.
It is stormy weather.
We shall have a thunderstorm.
The sky begins to clear up.
The weather is very unsettled.
It is very muddy.
It is very dusty.
It is very slippery.
It is bad walking.
It is day-light.
It is dark.

It is night.

It is moon-light.

Do you think it will be fine weather?

I do not think that it will rain.

I am afraid it will rain.
I fear so.

Det har snöat.

Det snöar i stora flockar.
Det fryser.

Det har frusit.

Det töar upp.

Det är töväder.

Det är mycket blåsigt.
Det blåser en ganska häftig vind.
Det blåser ingen fläkt en gång.
Det blixtrar.

Det har blixtrat hela natten.
Det dundrar.
Åskan går.

Åskan har slagit ned.
Vädret är stormigt.
Vi få storm.

Himmeln börjar klarna upp.
Vädret är mycket ostadigt.
Det är mycket smutsigt.
Det är mycket dammigt.
Det är mycket halt.
Det är mycket elakt att gå.
Det är dager.

Det är mörkt.

Det är natt.

Det är månsken.

Tror Ni, att det blir vackert väder?

Jag tror ej, att det kommer att

regna.

Jag fruktar, att vi få regn. Jag fruktar det.

7.

Good day, Sir.

I wish you good day.

How do you do?
How are you?

Do you continue in good health?

God dag, min Herre.

Hur står det till?

Hur är det med Er helsa?

Är Ni fortfarande vid god helsa?

Pretty good; and how are
you?
Are you well?

Very well, and you?
I am perfectly well.
And how is it with you?
As usual.

Pretty well, thank God.

I am very happy to see you well.

Så temligen, och hur står det

till med Er? Mår Ni väl?

Mycket väl, och Ni?
Jag mår förträffligt.
Och Ni, hur mår Ni?
Som vanligt.

Bra nog, Gudi lof.

Jag är förjust att se Er vid god helsa.

There is a knock.
Somebody knocks.

Go and see who it is.
Go and open the door.
It is Mrs. B.
Good day, Mrs. B.

Man bultar.
Någon bultar.

Se efter, hvem det är.
Öppna dörren.
Det är Fru B.
God dag Fru B.

Jag är glad att se Er.
Det är en evighet sen jag såg
Er.

Det är något nytt att man ser Er.
Var god och sitt, jag ber Er.
Var god och sitt ned.
Gif Fru ... en stol.
Vill Ni stanna qvar hos oss
till middagen?
Jag kan icke stanna.
Jag har blott kommit in för
att få höra hur Ni măr.
Jag måste gå bort.
Ni har mycket brådtom.
Hvarför skyndar Ni så fasligt?
Jag har mycket att göra.

I thank you for your visit.
I hope to see you soon again.

Jag tacker Er för Ert besök.

Jag hoppas att snart återse Er.

Have you breakfasted? Not yet.

9.

You have come just in time.
You will breakfast with us.
Breakfast is ready.

Do you drink tea or coffee?
Would you prefer chocolate?
I prefer coffee.
What can I offer you?
Here are rolls and toast.

What do you like best?
I shall take a roll.
How do you like the coffee?
Is the coffee strong enough?
It is excellent.

Is there enough sugar in it?
If there is not, do not make

any ceremony. Act as if you were at home.

Har Ni frukosterat?
Ännu icke.

Ni kommer i grefvens tid.
Ni skall frukostera med oss.
Frukosten är färdig.

Dricker Ni thé, eller kaffe?
Dricker Ni hellre chocolad?
Jag föredrar kaffe.
Hvad skall jag bjuda Er?
Här har Ni mjölkbröd och ro-
stadt bröd.

Hvilket tycker Ni mest om?
Jag skall taga ett mjölkbröd.
Hvad tycker Ni om kaffet?
Är kaffet tillräckligt starkt?
Det är förträffligt.
Är det sött nog?

Om det ej är nog, så krusa icke.

Låtsa, som Ni vore hemma.

Mr. D. has promised to come

if the weather permits. Have you given orders for dinner?

What have you ordered for dinner?

Have you sent for fish?
I could not get any fish.
I fear we shall have a very
indifferent dinner.

We must do as best we can.

Herr D. har lofvat komma, om väderleken tillåter det. Har Ni beställt middagsmålet?

Hvad har Ni beställt för middagsmålet ?

Har Ni skickat att köpa fisk? Jag kunde icke få någon fisk. Jag fruktar, vi få en temligen

dålig middag i dag. Vi få göra som vi kunna.

To what shall I help you?
Will you take a little soup?
No I thank you. I will trouble
you for a little beef.
It looks so very nice.
Which piece do you like best?
I hope you like this piece.

Gentlemen, you have dishes
near you.
Help yourselves.

Take without ceremony what you like best.

Would you like a little of this roast-meat?

Will you have some fat?
Give me some of this lean,
if you please.

How do you like the roast-meat?
It is excellent, delicious.
What will you take with your
meat?

May I help you to some vegetables?

Will you take peas or cauliflower?

Hvarmed skall jag servera Er?
Behagar Ni litet soppa?
Nej jag tackar. Jag skall be
om litet oxkött.

Det ser så bra ut.

Hvilket stycke vill Ni helst ha? Jag hoppas att detta stycke skall smaka Er.

Mina Herrar, I ha'n faten för Er. Begagna Er deraf. Tagen utan omsvep hvad I tycken mest om. Behagar Ni något af denna stek?

Tycker Ni om det feta?
Behagade Ni gifva mig magert.

Huru finner Ni steken?
Den är förträfflig, delikat.
Hvad tar Ni till Ert kött?

Skall jag servera Er grönsaker? Behagar Ni ärter eller blomkål.