 | 1812 - 492 σελίδες
...'n'avoit pas dij quoi manger, il appela ses disciples et leur dit : a. J'ai pitié de ce peuple ; car il ya déjà trois jours qu'ils ne me quittent point , et ils n'ont rien à manger. 3. Sî ie les renvoie chez eux sans manger , les forces leur manqueront en chemin; car il y en a parmi... | |
 | 1817 - 842 σελίδες
...d'Israël. v 32 Alors Jésus ayant appelé ses disciples, / .".• dit: J'ai pitié de cette multitude ; car il ya déjà trois jours qu'ils ne me quittent point, et ils n'ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. 33 Et... | |
 | Jean Frédéric Nardi - 1821 - 420 σελίδες
...n'avaient rien à manger , il appela ses disciples , et leur dit : J'ai compassion. de ce peuple , car il ya déjà trois jours qu'ils ne me quittent point , et ils n'ont rien à manger. Et si je les renvoye à jeun dans leurs maisons , les forces leur manqueront en chemin : car quelque-uns... | |
 | 1824 - 394 σελίδες
...d'Israël. 32 Alors Jésus ayant appelé ses Disciples, leur dit : J'ai pitié de cette multitude ; car il ya déjà trois jours qu'ils ne me quittent point ; et ils n'ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. 33 Et... | |
 | 1824 - 394 σελίδες
...d'Israël. 32 Alors Jésus ayant appelé Ees Disciples, lern' dit : J'ai pitié de cette multitude ; car il ya déjà trois jours qu'ils ne me quittent point ; et ils n'ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent su chemin. 33 Et... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 σελίδες
...des morceaux qui restèrent. appela ses disciples et leur dit: 2. J'ai compassion de ce peuple ; car il ya déjà trois jours qu'ils ne me quittent point , et ils n'ont rien à manger. 3. Et si je les renvoie à jeun en leurs maisons, les forces leur manqueront en chemin ; car quelques uns... | |
 | 1831 - 220 σελίδες
...pain, mais que c'étoit ritt /trota d'Israël. 32 Alors Jé*us ayant appelé ses Disciple*, sitié de . il ya déjà trois jours qu'ils ne me quittent point ; et ils n'ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer a jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. 33 Et ses... | |
 | Hours Paris - 1838 - 862 σελίδες
...n'avait pas de quoi manger , il appela ses disciples , et leur dit : J'ai pitié de ce peuple; car il ya déjà trois jours qu'ils ne me quittent point , et ils n'ont rien à manger. Si je les renvoie chez eux sans manger , les forces leur manqueront en chemin ; car il y en a parmi... | |
 | 1839 - 1016 σελίδες
...Jésus ayantappelé ses disciples, leur dit : J'ai compassion de cette foule, car il ya déjà trois 5 jours qu'ils ne me quittent point, et ils n'ont rien à manger ; et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons , ils tomberont en 5 défaillance par le chemin,... | |
 | Constantin Pecqueur - 1840 - 410 σελίδες
...pains, et qui disait avec la tendre sollicitude d'un père : « J'ai pitié de cette multitude, car il ya déjà trois jours qu'ils ne me quittent point et ils n'ont rien à manger, et je ne veux pas les renvoyer à jeun de peur que les forces ne leur manquent en chemin. » N'est-ce... | |
| |
J'ai pitié de cette multitude ; car il ya déjà trois jours qu'ils ne me quittent point ; et ils n'ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin. 
