 | Suetonius - 1718 - 822 σελίδες
...rebcllaverant : & Caefar libeïtis fervifque fjus térro & igiii crudolcm in moíum eneílis, ' beftias quoque ad munus populi comparatas contrucidaverat....Denique tempore extremo etiam quibus nondum ignoverat, cuneéis in Italiam rediré permifít, magiítrntuíque ¿V imperia capere. Sed & ftatuas L. Sylla:... | |
 | Caius Suetonius Tranquillus - 1770 - 508 σελίδες
...verant } & Csfar , libéras fervifque ejus ferro & igni crudelem in modum eneftis , beftias queque ad munus populi comparatas contrucidaverat. Denique..., tempore extremo , etiam quibus nondum ignoverat ^undlis in Italiam redire permifit , magiftratufque & imperia capere. Sed &: ftatuas Lucii Sullz atque... | |
 | Suetonius - 1805 - 590 σελίδες
...tamen et priores post impetratam veniam rebellaverant ; etCœsar, libertis servisque ejus ferro et igni crudelem in modum enectis, bestias quoque ad munus...contrucidaverat. Denique, tempore extremo, etiam quibus nondum ignovërat, cunctis in Italiam redire permisit, magistratusque et imperia capere. Sed et statuas Lucii... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 616 σελίδες
...et priores post impetratam veniam rebel1 avérant ; et Csesar, libertis servisque ejus ferro et igni crudelem in modum enectis, bestias quoque ad munus...contrucidaverat. Denique, tempore extremo, etiam quibus iiondum ignoverat, cunctis in Italiam redire permisit, magistratusque et imperia capere. Sed et statuas... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - 626 σελίδες
...priores post impetratam veniam rebellaverant ; et Caesar, libertis servisque ejus ferro et igni crtidelem in modum enectis, bestias quoque ad munus populi comparatas...contrucidaverat. Denique, tempore extremo, etiam quibus iiondum ignoverat, cunctis in Italiam redire permisit, magistrat usque et imperia capere. Sed et statuas... | |
 | Suetonius - 1824 - 344 σελίδες
...et priores, post impetratam veniam, rebellaverant ; et Caesar, libertis servisque ejus ferro et igni crudelem in modum enectis, bestias quoque, ad munus populi comparatas, contrucidaverat. Denique, tempere extremo, etiam quibus nondum ignoverat, cunctis in Italiam redire permisit, magistratusque... | |
 | 1830 - 496 σελίδες
...fait périr cruellement par le fer et le feu les esclaves et les affranchis de César , avait fait etiam , quibus nondum ignoverat , cunctis in Italiam...permisit, magistratusque et imperia capere. Sed et statuas L. Sullae atque Pompeii a plèbe disjectas reposuit. Ac , si qua posthac aut cogitarentur gravius adversus... | |
 | Ferdinand Hand - 1832 - 768 σελίδες
...improbante divortium populo — etiam relcgavit. Denique occidit sub crimine adulteriorum. Caes. 75. denique tempore extremo etiam, quibus nondum ignoverat, cunctis in Italiam redire permisit. Terent. And. 1,1, 119. ego illud sedulo negare factura : ille instat factum. Denique ita turn discedo... | |
 | Gaius Suetonius Tranquillus - 1845 - 416 σελίδες
...ferro et igni crndelem in modum enectis, bestias quoque ad munus populi comparatas contrncidaverat. Denique tempore extremo etiam, quibus nondum ignoverat,...permisit, magistratusque et imperia capere. Sed et statuas L. Sullae atque Pompeii a plebe disiectas reposuit. Ac, si qua posthac aut cogitarentur gravius adversus... | |
 | Suetonius - 1845 - 406 σελίδες
...rebellaverant: et Caesar, libertis servisque eins ferro et igni crudelem in niodum enectis, bestias quoqne ad munus populi comparatas contrucidaverat. Denique tempore extremo etiam, quibus nondum ignoverat, ciuictis in 'Kalium rediré pcrmisit, niagistratusque et imperia capere. Sed et statuas L. Sullae atque... | |
| |
Caesar, libertis servisque eius ferro et igni 25 crudelem in modum enectis, bestias quoque ad munus populi comparatas contrucidaverat. Denique tempore extremo etiam quibus nondum ignoverat cunctis in Italiam redire permisit magistratusque et imperia capere... 
