Pour aborder, pour saluer, et To accost, salute, and pour s'informer de la santé de quelqu'un. inquire after the health of some person. bonjour, Monsieur. bonjour, Messieurs bonjour, Madame. bonjour, Mesdames. bonjour, Mademoiselle. bonjour, Mesdemoiselles. bonsoir, Monsieur, &c. good morning, sir. good morning, gentlemen. good morning, madam. good evening, sir, &c. je suis bien_aise de vous I am very glad to see you voir en bonne santé. je suis charmé de vous voir. in good health. I am happy to see you. comment se porte Monsieur how is your father? votre père? il se porte très-bien, je vous he is very well, I thank remercie. you. et mesdemoiselles vos sœurs? and how are your sisters? elles se portent passablement they are tolerably well. bien. comment se porte-t-on chez how are they all at home? vous? comment se porte toute la how does all the family famille? do? tout le monde est en bonne every body is very well. santé. vous n'avez pas bonne mine. you do not look well. êtes-vous malade? avez-vous été malade? are you sick? je ne me porte pas trop bien. I am not very well. je ne très-bien I am not in very good health. je me sens indisposé. I feel indisposed. aise. I do not feel comfortable. I suffer a great deal. I have been obliged to keep my bed. j'ai eu un gros rhume. I have had a bad cold. je n'ai pas fermé l'œil. je suis enrhumé depuis plusieurs jours. j'ai une bien mauvaise toux. bad cough. je me trouve un peu mieux I am a little better this ce matin. morning. je me sens beaucoup soulagé. I feel greatly relieved. j'ai mal à la tête. j'ai mal à la gorge. j'ai un rhume de cerveau. I have the head-ache. I have a sore throat. il faut espérer que vous I hope you will soon get Vous en tirerez. over it. je suis bien faché de votre I am very sorry for your indisposition. votre maladie m'afflige sen- your illness grieves me siblement. indisposition. exceedingly. il faut espérer que cela we must hope it will have n'aura pas de suite. no bad consequence. Monsieur votre frère paraît your brother seems very bien portant. well. il jouit d'une constitution he possesses a very strong robuste. constitution. son fils paraît d'une santé his son appears to have a délicate. delicate health. je ne crois pas qu'il vive I do not think he will live long-tems. conseillez-lui d'aller à la advise him to go into the long. country. campagne. il y jouira d'une meilleure he will enjoy there, better santé qu'à la ville. health than in the city. il pourrait en revenir à force he might recover by dint de soins. Lever. of care. Rising. debout, debout! levez-vous, levez-vous. comme vous êtes endormi! laissez-moi dormir. il est encore trop matin pour se lever. trop matin! oui, trop matin. savez-vous l'heure qu'il est? il ne peut pas être tard. il peut être cinq heures. cinq heures! il est huit heures passées.. je ne pensais pas qu'il fût si tard. descendez vite. je vais me lever à l'instant. dépêchez-vous de vous habiller. up, up! it is yet too early to get do you know what o'clock it is? it cannot be late. it may be five o'clock. five o'clock! it is after eight. I did not think it was so late. come down quickly. I am going to get up directly. make haste to dress yourself. je ne serai pas long-tems à I shall not be long dressm'habiller. vous devriez être à l'école à you should be at school présent. ing myself. by this time. vos camarades jouent déjà your companions are al dans la cour. ils sont plus diligens vous. ce n'est pas ma faute. personne ne m'a éveillé. ready playing in the yard. que they are more diligent than you. it is not my fault. nobody awoke me. on vous a réveillé deux fois. you have been twice. called vous vous couchez trop tard. you go to bed too late. il faut que je me lève demain I must rise to-morrow by à la pointe du jour. day-break. à quelle heure vous levez- at what o'clock do you vous? je me lève à six heures. c'est trop matin. rise? \I rise at six o'clock. j'aime à me lever de bonne I like to rise early. heure. ma santé y gagne. Pour S'habiller. my health improves by it. To Dress One's Self. Jean, faites du feu dans ma John, make a fire in my faites chauffer un peu d'eau. warm a little water. donnez-moi mes pantoufles. give me my slippers. apportez-moi du linge blanc. bring me clean linen. ôtez toutes les hardes que take out all the clothes you vous voyez dans ce tiroir. see in the drawer. donnez-moi ma robe de give me chambre. my morning donnez-moi une paire de bas give me a pair of white de soie blancs. apportez-moi mes souliers. sont-ils nettoyés comme il are they properly clean faut? ils sont mal cirés. ed? they are badly blacked. nettoyez-les mieux que cela. clean them better than that. versez un peu d'eau chaude pour some warm water dans ce bassin. je veux me laver les mains. la blanchisseuse a-t-elle n'y manque-t-il rien? où est son mémoire? into this basin. I wish to wash my hands. give me some cold water to wash my face. where is the soap? bring me my razors. my scissors do not cut. my linen is damp. dry it a little. ap-has the washerwoman brought my linen? is nothing wanting? where is her bill? payez-lui tout ce que je lui pay her all I owe her since she washes for me. give me a neck cloth. where are my gloves? look for them. they cannot be lost. je les avais hier soir, quand I had them last evening je suis rentré. when I came home. allez me chercher un essuie- go and fetch me a towel. main. vous avez mis vos bas à you have put on your stockings wrong side l'envers. out. lor's. portez cet habit chez le take this coat to the taitailleur. dites-lui d'y mettre une autre tell him to put a new lining doublure. to it. |