farewell, or adieu
till we meet again
to our next meeting.
to our next meeting.
your servant (gentleman.)
your servant (lady.)
your humble servant.
I am yours.
I am your servant.
Iwish you good morning
I wish you good evening.

votre servante. votre très-humble. je suis le vôtre. je suis bien votre serviteur. je vous souhaite le bonjour. je vous souhaite le bonsoir. je vous souhaite une bonne I wish you good night.

nuit. saluez Monsieur votre frère my compliments to your de ma part. brother.

sister.

faites mes amitiés à made- give my regard to your moiselle votre sœur. présentez mes respects à present my respects to madame votre mère. your mother.

présentez mes devoirs à present my duty to your

madame votre tante.

aunt.

ne m'oubliez pas auprès de give my kind regard to madame votre épouse. your lady.

faites mes complimens chez remember me to all at

vous.

je n'y manquerai pas.

home.

I will not fail.

Pour demander son Chemin. | Inquiring One's Way.

est-ce là le chemin de....? is this the way to....? est-ce là le chemin pour aller is this the way to go à....? to....? est-ce ici le chemin qui con- is this the way that leads duit à....? to....? ce chemin-ci conduit-il à....? does this way lead to....? vous êtes dans le vrai che-you are in the right

vous êtes dans le droit che-you are in the right way.

min.

combien y a-t-il d'ici à....?

y a-t-il loin d'ici à....?
y a-t-il bien loin d'ici à....?

non, il n'y a pas loin.
c'est tout près d'ici.
il n'y a que deux pas.

il n'y a qu'une petite lieue.
une lieue française.
un mille anglais.
trois milles font une lieue.
à peu près, un mille.

il y a,
il y a un bon mille

.....

il y a un grand mille. par où faut-il aller?

no, it is not far.
it is hard by.

it is only two steps from
here.

it is only a short league. one French league. one English mile. three miles are one league. it is about one mile. d'ici it is full a mile from here

par où faut-il que j'aille.
de quel côté faut-il que j'aille?

allez tout droit.
allez à droite.

allez à gauche.

to....

it is full a mile.

which way am I to go?
which way must 1 go?
which way must I go?
go strait on.
go to the right.
go to the left.

vous tournerez à droite au you will turn to the right

premier coin, puis à gau

che et ensuite vous irez tout droit.

at the first corner, then to the left, and then keep straight on.

Pour demander la demeure To Inquire for the Resi

de quelqu'un.

de me dire....?

dence of a Person.

voulez-vous_avoir la bonté will you have the good

ness to tell me....? voulez-vous me dire s'il vous will you tell me if you please....?

plaît....?

où demeure Monsieur B... where does Mr. B... live? Monsieur B... demeure-t-il does Mr. B... live here? ici?

connaissez-vous Monsieur B.? do you know Mr. B...? non, Monsieur.

no, sir.

non, Monsieur, je ne le con-no, sir, I do not.

nais pas.

je ne connais personne de ce I do not know any body nom-là ici.

oui, Monsieur, je le connais. je le connais très-bien.

of that name here. yes, sir, I know him. I know him very well.

j'ai l'honneur d'être connu I have the honour to be

known to him.

de lui. voudriez-vous bien me don- will you favour me with ner son adresse? his address. dans quelle rue demeure-t-il? in what street does he live? il demeure dans la huitième he lives in eighth street.

je vous montrerai sa maison. il y a bien loin d'ici.

is it far from here?
it is but two steps off.
can you direct me to his
house?

I am going that way my-
self.

I will show you his house. it is very far from here.

cela étant, je vais prendre un in that case I will take a

fiacre.

appelez un fiacre.

hackney-coach. call for a coach.

cocher, menez-moi dans la coachman, drive me in

cinquième rue, numéro
quatre.

arrêtez-vous à cette maison.
à main droite en montant.
à main gauche en descen-
dant.

à cette maison de brique.
à cette maison de marbre.

fifth street, number four.

stop at this house.
onthe right side going up.
on the left side going
down.

at that brick house.
at that marble house.

je comptais rester tout l'été à I thought I would stay all

qu'est-ce qui vous_a fait what made you return so

revenir sitôt? quelques affaires demandent some business called me

comment_avez-vous trouvé how did you like your votre voyage?

je l'ai trouvé fort agréable. I liked it very well. j'ai eu un voyage fort_agréa

venir when will you come and

nous serons bien enchantés we shall be very happy to

je viens de chez Monsieur I come from your father's. votre père.

j'irai demain chez mon_ami. I shall go to-morrow to

my friend's. where do you come from? je viens de chez Monsieur I come from Mr. B....'3.