| Friedrich Schiller - 1804 - 260 σελίδες
...dem Vergt) ' l Variation des Kuhreihens) , Ihr Matten lebt wohl, Ihr sonnigen Weiden! Der Senne muß scheiden,' Der Sommer ist hin. Wir fahren zu Berg , wir kommen wieder , Wenn der Kulut ruft, wenn erwachen die Lieder, Wenn mit Vlumen die Erbe sich kleidet neu , Wenn die Vrünulein... | |
| Charles Follen - 1826 - 260 σελίδες
...die Lieder, Wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu, Wenn die Brünnlein fliesen im lieblichen Mai. Ihr Matten, lebt wohl, Ihr sonnigen Weiden ! Der Senne muss scheiden ! Der Sommer ist hin. ALPENJÄGER (erscheint gegenüber auf der Höhe des Felsen.) (Zweite Variation.) Es donnern die Höhen,... | |
| 1829 - 454 σελίδες
...ihn herein. H irke (singt aus dem Berge.) Ihr Matten, lebt wohl, ihn sonnigen Weiden! der Senne muß scheiden, der Sommer ist hin. Wir fahren zu Berg,...kommen wieder wenn der Kukuk ruft, wenn erwachen die Liebek, wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu, (singt aus dem Felsen.) cs donnern die Höhm, es... | |
| Friedrich Schiller - 1855 - 572 σελίδες
...dem Berge). (Variation de« Kuhreihen«.) Ihr Malten, leb! Wohl! Ihr sonnige Weiden ! Der Tenne muß scheiden, Der Sommer ist hin. Wir fahren zu Berg, wir kommen wieder, Wenn der Kuluk ruft, wenn erwachen die Lieder, Wenn mit VIumm die Erde sich Neide! neu. Wenn die Nrünnlein,... | |
| Friedrich Schiller - 1879 - 818 σελίδες
...dem Berge). (Variation des Kuhreihens.) Ihr Matten, lebt wohl! Ihr sonnigen Weiden! Der Senne muß scheiden, Der Sommer ist hin. Wir fahren zu Berg, wir kommen wieder, Wenn der Kukuk ruft, weun erwachen die Lieder, Wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu, Wenn die Brünnlein fließen im... | |
| William Black - 1879 - 206 σελίδες
...left. I dare say there is not a single geranium in the garden. All hands on deck to pipe a farewell. ' Ihr Matten, lebt wohl, Ihr sonnigen Weiden Der Senne muss scheiden, Der Sommer ist hin.' Farewell to the blue mountains of Newcastle, and the sun-lit valleys of Liverpool, and the silver water-falls... | |
| Bayard Taylor - 1879 - 444 σελίδες
...Lieder, Wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu, Wenn die Brünnlein fliessen im lieblichen Mai. Ihr Matten, lebt wohl ! Ihr sonnigen Weiden ! Der Senne muss scheiden, Der Sommer ist hin. ALPENJÄGER. Es donnern die Höhen, es zittert der Steg, Nicht grauet dem Schützen auf schwindlichtem... | |
| Bayard Taylor - 1879 - 440 σελίδες
...Lieder, Wenn ii it Blumen die Erde sich kleidet neu, Wenn die Brunnlein fliessen im lieblichen Mai. Ihr Matten, lebt wohl ! Ihr sonnigen Weiden ! Der Senne muss scheiden, Der Sommer iet hin. Es donnern die HOhen, ea zittert der Steg, Nil-lit grauet dem Schutzen auf schwindlichtem... | |
| William Black - 1879 - 332 σελίδες
...I dare say there is not a single geranium in the garden. All hands on deck to pipe a farewell ! — Ihr Matten, lebt wohl, Ihr sonnigen Weiden ! Der Senne muss scheiden, Der Sommer 1st liin. "Farewell to the blue mountains of Newcastle, and the sunlit valleys of Liverpool, and the... | |
| LUDWIG HERRIG - 1880 - 986 σελίδες
...Lorbeerkranze zufügte. In dichterischem Verständniss lässt Schiller das Drama mit dem Herbste beginnen: Ihr Matten, lebt wohl, Ihr sonnigen Weiden ! Der Senne...hin. Wir fahren zu Berg, wir kommen wieder Wenn der Kuckuk ruft, wenn erwachen die Lieder, Wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu, Wenn die Briinnlein... | |
| |