1

SPECIAL SUBJECTS (COMPETITIVE).

One or more of the following subjects were set to Candidates at each of the examinations held from

1882 to 1895.

ARABIC.

Time allowed, 3 hours.

I. (Obligatory.)

Translate into English:

ވ

ثم كتب سعد الي عُمر بالفتح وقد كان عمر في تلك الايام شديد التطلع الي امر الجيش فكان في كل يوم يخرج الي ظاهر المدينة راجلاً يَتَنَسَّم الاخبار لعلَّ احداً يَصِلُ فيُخبره بما كان منهم فوصل البشير من عند سعد بالفتح فرآه عمر فقال له من این جِئْتَ قال من العراق قال

دو

فما فَعَلَ سعد والجيش قال فتَح اللهُ عليهم كل ذلك والرجل سائر

و

و/

علي ناقته وعمر يمشي في ركابه وهو لا يعلم انه عمر فلمّا اجتمع الناسُ وسلّموا علي عمر بإمرة المؤمنين عرفه البدوي فقال هلا أعلمتنى رحمك الله انك امير المؤمنين قال لا بأس عليك يا اخي ثم كتب عمر الي سعد قف مكانك ولا تتبعهم واقتنع بهذا وأَتَّخِذَ للمسلمين دار هجرة ومدينة يسكنونها ولا تجعل بيني وبينهم بحراً فاتخذ لهم سعد الكوفة واختط بها المسجد الجامع واختط الناس المنازل ومصرها سعد ثم حَكَم في المدائن ومَلَكَ الكنوز والذخائر، ذكر طرف مستملحة وقعت حينئذ ، منها ان بعضَ العَرَبِ ظفر بجراب فية كافور فأحضره

1895.]

BRITISH MUSEUM ASSISTANTS.

23

الي اصحابه فظنُّوه ملحا فطبخوا طعاماً ووضعوا فيه كافوراً فلم يروا له طَعما ولم يعلموا ما هو فرآه رجل فعرف ما فيه فاشتراه منهم يقميص

و

خَلَقٍ يُساوي درهمين، ومنها ان بدويا ظفر بحجر من الياقوت كبير يساوي مبلغاً عظيما فلم يَدْرِ قيمته فرآه بعضُ مَنْ يَعرف قيمته فاشتراه منه بألف درهم فبعد ذلك عرف البدوي قيمته ولامه اصحابة وقالوا له هلا طلبت فيه اكثر من ذلك قال لو علمتُ أنّ وراء الالف عَدَداً اكثر من الالف لطلبته، ومنها أن بعضهم كان ياخذ في يده

ވ

الذهب الاحمر ويقول من ياخذ الصفراء ويعطيني البيضاء يري

الفصة خير من الذهب ،

ان

ww

قال الفند الزماني في حرب البسوس

من يني هند وقلنا القوم اخوان عن

.

The latest telegrams state that M. Roustan has gone to Paris, and that a report is current at Tunis that he has asked to be allowed to resign his high office. Some people are surprised at this report, and think it an indication that there will soon be a complete change in the policy of Tunis. To-day, however, we have lighted, in the French papers, upon a notice connected with the departure of this gentleman for Paris, from which we learn that his government has given him leave to go thither for the purpose of prosecuting the action which he has commenced against the paper called L'Intransigeant for having slandered him and accused him of bribery and extortion at Tunis.