 | Jacob Isidor Mombert - 1883 - 560 σελίδες
...this way the Gospel pearl is cast abroad, and trodden under foot of swine, and that which used to be precious to both clergy and laity is rendered, as it were, the common jest of both. The jewel of the clergy is turned into the sport of the laity, and what was hitherto the principal talent of the clergy... | |
 | Jacob Isidor Mombert - 1883 - 546 σελίδες
...way the Gospel pearl is cast abroad, and trodden under foot of swine, and that which used to 44 be precious to both clergy and laity is rendered, as it were, the common jest of both. The jewel of the clergy is turned into the sport of the laity, and what was hitherto the principal talent of the clergy... | |
 | Rudolf Buddensieg - 1884 - 178 σελίδες
...of swine, and that which was before precious both to clergy and laity, is rendered, as it were, to the common jest of both. The jewel of the Church is turned into the sport of the people, and what had hitherto been the choice gift of the clergy and of divines, is made for ever common to the laity."... | |
 | John Radford Thomson - 1884 - 104 σελίδες
...this way the gospel pearl is cast abroad and trodden under foot of swine, and that which used to be precious to both clergy and laity is rendered, as...it were, the common jest of both. -The jewel of the clergy is turned into the sport of the laity, and what was hitherto the principal talent of the clergy... | |
 | Rudolf Buddensieg - 1884 - 178 σελίδες
...of swine, and that which was before precious both to clergy and laity, is rendered, as it were, to the common jest of both. The jewel of the Church is turned into the sport of the people, and what had hitherto been the choice gift of the clergy and of divines, is made for ever Mifriff. common to... | |
 | Reformers - 1885 - 488 σελίδες
...Gospel pearl is cast abroad and trodden under foot of swine, that which was before precious both to clergy and laity is rendered as it were the common...of both. The jewel of the Church is turned into the common sport of the people, and what was hitherto the 3 Forshall and Madden's Preface to Wycliffe's... | |
 | Reformers - 1885 - 486 σελίδες
...Gospel pearl is cast abroad and trodden under foot of swine, that which was before precious both to clergy and laity is rendered as it were the common...of both. The jewel of the Church is turned into the common sport of the people, and what was hitherto the 3 Forshall and Madden's Preface to Wycliffe's... | |
 | W. Kennedy Brown - 1887 - 188 σελίδες
...Gospel pearl is cast abroad and trodden under foot of swine ; that which was before precious both to clergy and laity is rendered, as it were, the common...of both. The jewel of the Church is turned into the common sport of the people, and what was hitherto the principal gift of the clergy and divines is made... | |
 | Literary and Philosophical Society of Liverpool - 1889 - 450 σελίδες
...compromised, as well as the privileges of the priesthood invaded. " That which was before precious, both to clergy and laity, is rendered as it were the common...the Church is turned into the sport of the people." The English had now to compete with the Latin tongue for dominion in the provinces of religion and... | |
| |
... precious to both clergy and laity is rendered, as it were, the common jest of both. The jewel of the Church is turned into the sport of the people, and what was hitherto the principal gift of the clergy and divines, is made forever common to the laity. 
