 | Dietmar Rösler - 1998 - 164 σελίδες
...'Über allen Gipfeln' in: Pub/ications ofthe En^lish Goethe Society, XLI, 1971, 103-130 142 ® Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Johann Wolfgang von Goethe (1780) Im... | |
 | András Horn - 1998 - 212 σελίδες
...ruhen der Vögel Schwingenausreckende Scharen. (Marg 1979: 18) Goethe: Wandrers Nachtlied (2) Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. (1974: 142) Im Gegensatz zu Alkmans... | |
 | Claire Sandry, Judy Somerville, Peter Morris, Helen Aberdeen - 2000 - 278 σελίδες
...Räume. Hermann Allmers (1821-1902): nur wegen dieses einen Gedichtes bekannt. Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen ¡m Walde Warte nur, balde Ruhest du auch. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832):... | |
 | Marcus Nenninger - 2001 - 278 σελίδες
...dunkelschimmernden Meeres: Es schlafen auch alle flügelbreitenden Vögel. (Alkman, Fragmenta 89.1) Über allen Gipfeln ist Ruh, In allen Wipfeln spürest Du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest Du auch. (JW v. Goethe, Wanderers Nachtlied,... | |
 | Elmar Treptow - 2001 - 258 σελίδες
...Dagegen lässt sich wiederum ein gewisser Gleichklang in „Wandrers Nachtlied" vernehmen: „Über allen Gipfeln/ Ist Ruh, / In allen Wipfeln/ Spürest du/ Kaum einen Hauch;/ Die Vögelein schweigen im Walde./ Warte nur, balde/ Ruhest du auch." Goethe dichtete es auf dem Kickelhahn... | |
 | Elmar Treptow - 2001 - 258 σελίδες
...Dagegen lässt sich wiederum ein gewisser Gleichklang in „Wandrers Nachtlied" vernehmen: „Über allen Gipfeln/ Ist Ruh,/ In allen Wipfeln/ Spürest du/ Kaum einen Hauch;/ Die Vögelein schweigen im Walde./ Warte nur, balde/ Ruhest du auch." Goethe dichtete es auf dem Kickelhahn... | |
 | Tadashi Ogawa - 2001 - 220 σελίδες
...„Wandrers Nachtlied", das den Titel trägt „Ein Gleiches": MS Faust I. Teil, V. 3456. „Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch." 267 Einer unserer Goethe-Forscher,... | |
 | Angelika Braun - 2001 - 472 σελίδες
...Sammeltitel 'Wie soll lyrische Dichtung in gebundener Rede übersetzt werden?'. "Wanderers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh', In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch." Im Jahre 1902 wurde das Gedicht ins... | |
 | Robert J. Richards - 2002 - 626 σελίδες
...its wall scratched in pencil a poem whose delicate feeling might even coax love out of a rock. Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweign im Walde. Warte nur, balde, Ruhest du auch.106 Aside from compositions that have... | |
 | Jakob Tanner, Sigrid Weigel - 2002 - 386 σελίδες
...dahin, obwohl Beethoven Beethoven bleibt und die Japanerin Japanerin. Mit Goethes Abendlied «Über allen Gipfeln ist Ruh' / In allen Wipfeln spürest Du / Kaum einen Hauch» verhält es sich ähnlich: Wohl kann vielleicht ein Inuit auf Baffin Island Mühe damit haben, weil... | |
| |
Über allen Gipfeln Ist Ruh; In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. 
