 | Wilhelm Windelband - 1911 - 300 σελίδες
...gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöh'n: 1) Erste Fassung de« Gedichlschlusses. Mußt mir meine Erde Doch lassen steh'n, Und meine...Hütte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest! oder: Hat mich nicht zum Manne geschmiedet Die allmächtige Zeit Und das ewige... | |
 | 1911 - 450 σελίδες
...Zeus, mit Wolkendunst, und übe, dem Knaben gleich, der Disteln köpft, an Eichen dich und Vergeshöhn, mußt mir meine Erde doch lassen stehn, und meine...Hütte, die du nicht gebaut, und meinen Herd, um dessen Glut du mich beneidest. Ich kenne nichts ärmeres unter der Sonn, als euch. Götter! Ihr nähret kümmerlich... | |
 | W. Hawel - 1911 - 386 σελίδες
...Zeus, Mit Wolkendunst Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn! Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Hütte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts Ärmeres Unter der Sonn' als euch, Götter! Ihr nähret kümmerlich... | |
 | Will Vesper - 1911 - 488 σελίδες
...Zeus, mit wolkendunst und übe, dem Unaben gleich, der Disteln köpft, an Eichen Dich und Vergeshöhn! Mußt mir meine Erde doch lassen stehn und meine Hütte, die Du nicht gebaut, und meinen Herd, um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts Ärmeres unter der sonn, als Euch, Götter! Ihr nähret kümmerlich... | |
 | Hannah Lewin-Dorsch - 1912 - 104 σελίδες
...Zeus, Mit Wolkendunst Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn! Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Hütte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest Ich dich ehren? Wofür? Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen? Hast... | |
 | Friedrich Heinrich Jacobi - 1912 - 402 σελίδες
...Lessing. Das Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn! Musst mir meine Erde Doch lassen stelm Und meine Hütte, Die du nicht gebaut ; Und meinen Herd, um dessen Glut Du mich beneidest! Ich kenne nichts Ärmeres Unter der Sonn', als euch Götter! Ihr nähret kümmerlich... | |
 | Paul Carus - 1915 - 386 σελίδες
...Wolkendunst Und ube, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft. An Eicheu dich tuul Bergeshöhn! Musst mir meine Erde Doch lassen stehn, Und meine Hütte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Urn dessen Gluth Du mich beneidest. Naught do I know more wretched In all the world, than you, ye gods,... | |
 | Heinrich Scholz - 1916 - 528 σελίδες
...Weimar im September des Jahres 1784 erhalten. Wie hätte er ihn dann schon 1780 vorzeigen können! Doch lassen stehn, Und meine Hütte Die Du nicht gebaut, Und meinen Heerd um dessen Glut Du mich beneidest! Ich kenne nichts ärmere Unter der Sonn' als Euch Götter!... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1917 - 734 σελίδες
...Mit Wolkendunst, Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpst, An Eichen dich und Berge«höhn: Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn, Und meine...meinen Herd, Um dessen Gluth Du mich beneidest. Ich kenne nicht« Ärnn're« Unter der Sonn' al« euch, Götter! Ihr nähret kümmerlich Bon Opsersteuern... | |
 | Julius Bab - 1919 - 354 σελίδες
...Zeus, mit WoNendunst, und übe, Knaben gleich, der Disteln köpst, an Eichen dich und Bergeshöhn, mußt mir meine Erde doch lassen stehn, und meine...Hütte, die du nicht gebaut, und meinen Herd, um dessen Glut du mich beneidest. Ich kenne nichts ärmeres unter der Sonn, als euch, Götter! Ihr nähret kümmerlich... | |
| |
Bedecke deinen Himmel, Zeus, Mit Wolkendunst, Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn; Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Hütte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest.... 
