 | Stanley Appelbaum - 1995 - 292 σελίδες
...beheads thistles, 2Heidero$e = sun rose, or rockrose (Helianthemum spp.). An Eichen dich und Bergeshöhn! Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn, Und meine...Hütte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts Armers Unter der Sonn als euch Götter! Ihr nähret kümmerlich... | |
 | Andreas Schach - 1996 - 190 σελίδες
...Knabengleich Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn! Mußt mir meine Erde Doch lassen stehen. Und meine Hütte Die du nicht gebaut, Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest" 150 . Die göttliche Ordnung wird in Frage gestellt, eine Ordnung, bei der... | |
 | Barbara Baumann, Birgitta Oberle - 1997 - 124 σελίδες
...Zeus, Mit Wolkendunst! Und übe, Knaben gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn! Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn, Und meine...Hütte, Die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts Ärmer's Unter der Sonn' als euch Götter. Ihr nähret kümmerlich... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1998 - 228 σελίδες
...Zeus, Mit Wolkendunst! Und übe, Knaben gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn! 5 Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn, Und meine Hütte, Die du nicht gebaut, Und meinen Herd, 10 Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts Ärmer's Unter der Sonn' als euch Götter. Ihr... | |
 | Bernd Neumann, Helgard Mahrdt, Martin Frank - 2001 - 432 σελίδες
...gegenüber den schläfrigen und hilfsunwilligen Göttern und Bewahrer der Erde im umfassenden Sinn. „Mußt mir meine Erde / Doch lassen stehn / Und...die du nicht gebaut, / Und meinen Herd / Um dessen Glut / Du mich beneidest." So spricht Goethes Prometheus und mit der Feuermetapher ist der technische... | |
 | Rolf Jucker - 2004 - 300 σελίδες
...beginnt mit einem leicht abgewandelten Zitat aus dem Goethischen 'Prometheus'. Bei Goethe heißt es: Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Hütte, die du nicht gebaut. Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest. 2 8 In den Zeilen 45 und 46 überschreibt Braun den Goethe-Text mit dem Verweis... | |
 | Ian L. Donnachie, Carmen Lavin - 2004 - 400 σελίδες
...Wolkendunst Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn; Musst mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Hütte, die du nicht gebaut, Und meine Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts Ärmeres Unter der Sonn' als euch, Götter!... | |
 | Frank Dietrich Wagner - 2006 - 170 σελίδες
...gegenüber den schläfrigen und hilfsunwilligen Göttern und Bewahrer der Erde im umfassenden Sinn. „Mußt mir meine Erde / Doch lassen stehn / Und...die du nicht gebaut, / Und meinen Herd / Um dessen Glut / Du mich beneidest." So spricht Goethes Prometheus und mit der Feuermctapher ist der technische... | |
 | Jan-Christoph Allermann - 2007 - 38 σελίδες
...Himmel Zeus Mit Wolkendunst! Und übe Knabengleich Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn! Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn. Und meine...Hütte Die du nicht gebaut, Und meinen Herd Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenn nichts ärmeres Unter der Sonn als euch Götter. Ihr nähret kümmerlich... | |
 | Götz Kolle - 2007 - 65 σελίδες
...Zeus, Mit Wolkendunst Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn! Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Hütte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts Ärmeres Unter der Sonn als euch, Götter! Ihr nähret kümmerlich... | |
| |
Bedecke deinen Himmel, Zeus, Mit Wolkendunst, Und übe, dem Knaben gleich, Der Disteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn; Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn Und meine Hütte, die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest.... 
