 | Homerus - 1827 - 538 σελίδες
...Jove conven'd the gods : Th' assembly thus the sire supreme addrest, jEgysthus' fate revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of...translate, And follies are miscall'd the crimes of fate. M'hen to his lust jEgysthus gave the rein, Did fate, or we, th' adulterous act constrain • Did fate,... | |
 | Homer - 1828 - 244 σελίδες
...fate revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood polluted ghost. Perverse mankind! whose wills created free,...lust .Egysthus gave the rein, Did Fate, or we, th' adult'rous act constrain ' Did Fate, or we, when great Atrides di'd, Urge the bold traitor to the regicide... | |
 | Homerus - 1828 - 246 σελίδες
...fate revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood polluted ghost. Perverse mankind! whose wills created free...are miscall'd the crimes of Fate ' When to his lust JEgysthus gave the rein, Did Fate, or we, th' adult'rous act constrain' Did Fate, or we, when great... | |
 | Thomas Curtis - 1829 - 878 σελίδες
...the regimen must be to translate the morbifick matter upon the extremities of the body. Arbuthnot. Perverse mankind! whose wills, created free, Charge...dooming gods their guilt translate, And follies are miscalled the crimes of fate. Pope. No translation our own country ever yet produced, hath come up... | |
 | Alexander Pope - 1830 - 500 σελίδες
...revolving in his breast, Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost. ÀO ampled excellence. Those performances, which strike...any fr-licity , like the discovery of a new race o jEgysthus gave the rein, Did fate, or we, the adulterous act constrain ? Did fate, or we, when great... | |
 | Alexander Pope - 1836 - 502 σελίδες
...revolving in his breast, / Whom young Orestes to the dreary coast Of Pluto sent, a blood-polluted ghost. 40 to he horn and die, Of rich and poor makes all the...hetween, Proved hy the ends of heing to have heen. dCgysthus gave the rein, Did fate, or we, the adulterous act constrain? Did fate, or we, when great... | |
 | Charles Fenno Hoffman, Lewis Gaylord Clark, Kinahan Cornwallis, Timothy Flint, John Holmes Agnew - 1836 - 776 σελίδες
...himself, after having first murdered Agamemnon, and seduced his wife.' This is rendered by Pope : ' Perverse mankind, whose wills created free, Charge...dooming gods their guilt translate, And follies are nuscall'd the crimes of fate.'* s The more recent translation by Sotheby, u entitled to great pmiM.... | |
 | Alexander Pope - 1839 - 510 σελίδες
...convened the gods : The assembly thus the sire supreme addrcss'd, .lEgysthus' fate revolving in his + the adulterous act constrain ? Did fate, or we, when great Atridcs died, Urge the bold traitor to the... | |
 | Elizabeth Elkins Sanders - 1841 - 218 σελίδες
...nothing more conclusive has resulted from modern investigation, we shall give the speech entire : — * Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge...are miscall'd the crimes of Fate. When to his lust jEgysthus gave the rein, Did fate or we th' adulterous act constrain ? Did fate or we, when great Atrides... | |
 | 1867 - 848 σελίδες
...the worm." This last sentiment was anticipated even by Homer in the Odyssey, Lib. I., line 31-83. " Perverse mankind, whose wills created free, Charge...dooming gods their guilt translate, And follies are miscalled the crimes of fate." The following lines from a poem entitled "The Deity," are eminently... | |
| |
Perverse mankind ! whose wills, created free, Charge all their woes on absolute decree ; All to the dooming gods their guilt translate, And follies are miscall'd the crimes of Fate. 
