 | Eduard Munk - 1880 - 630 σελίδες
...noch in Inschriften zu lefen: für die Lacedämonier: Wanderer, kommst Du nach Sparta, verkündige dorten, Du habest Uns hier liegen geseh'n, wie das Gesetz es befahl; für Euere Vorfahren: Kämpfend für Hellas, haben auf Marathons Feldern Athener Das goldstrotzende... | |
 | Carl Gude - 1881 - 1164 σελίδες
...Eurer Thaten Verdienst meldet der rührende Stein: „Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest Uns hier liegen gesehn, wie das...Ruhet sanft, ihr Geliebten! Von eurem Blute begossen, 100 Grünet der Ölbaum, es leimt lustig die köstliche Saat. Munter entbrennt, des Eigentums froh,... | |
 | Julius W. Braun - 1882 - 532 σελίδες
...Eurer Thaten Verdienst meldet der rührende Stein: „Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest „Uns hier liegen gesehn, wie das...Ruhet sanft ihr Geliebten! Von eurem Blute begossen Grünet der Oelbaum, es keimt lustig die küstliche Saat. An diese Bilder, die uns das Schönste und... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1883 - 290 σελίδες
...Cíe. Tuse. DISPUTAT, in Schiller im „Spaziergang": „Wanderer kommst du nach Sparta, тегkundige dorten, du habest Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl." dum obsequimur] der Indikat. im Nebensatz zum Ace. c. Inf. kommt nur bei Dichtern vor. — Prandete... | |
 | Moriz Carriere - 1884 - 732 σελίδες
...herrlichste in den Thermopylen auf Leonidas und die Seinen: Wandler, kommst du nach Sparta, verkündige dorten du habest Uns hier liegen gesehn wie das Gesetz es befahl. Zierliche Wendung zeigen andere Distichen: Nach den Steinen blickst du, mein Stein: o war' ich der... | |
 | 1888 - 630 σελίδες
...vidisse jacentes Dum sanctis patriae legibus obsequimur. Wanderer kommst Du nach Sparta, verkündige dorten, du habest Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. Dies kündet nach -lahrhunderten noch der redende Stein. 5. soziales Interesse: Es gilt hier an der... | |
 | Friedrich Schiller - 1889 - 648 σελίδες
...Thaten Verdienst meldet der rührende Stein: „Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorren, du habest Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl." Ruhet fanft, ihr Geliebten! Von eurem Blute begossen. Grünet der Ölbaum, es keimt lustig die köstliche... | |
 | Deutscher Wissenschaftlicher Verein zu Santiago de Chile - 1889 - 1224 σελίδες
...Begleiter, deren Sinn in der Schiller'schen Uebersetzung: „Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest „Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl" nicht ganz richtig wiedergegeben ist. — Herr Dr. Frömel berichtet über die in den Hospitälern... | |
 | Karl von Lemcke - 1890 - 668 σελίδες
...jenes herrliche des Simonides auf die Thermopylenlämpfer: Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. Als Weihllufschrift eines Gemäldes der Erinna: Nimm, was zierliche Hände gemalt hier, bester Prometheus;... | |
 | Otto Paul Martin Frick - 1895 - 592 σελίδες
...Thaten Verdienst meldet der rührende Stein: 97 „Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige borten, du habest Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl." Ruhet fanft, ihr Geliebten! Von eurem Blute begossen, 100 Grünet der Ölbaum, es leimt lustig die köstliche... | |
| |
Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest Uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. 
